1 00:00:31,267 --> 00:00:35,015 (الفأر: قطع مسرحي) 2 00:00:35,100 --> 00:00:36,030 (هذه الدراما خيالية بحتة ولا يرتبط بـ...) 3 00:00:36,054 --> 00:00:37,132 (الأشخاص الفعليون، المنظمات، المواقع أو الأحداث.) 4 00:00:37,156 --> 00:00:38,762 (كان التصوير في الامتثال مع إرشادات كوفيد-19...) 5 00:00:38,786 --> 00:00:39,671 (وكان الاستشارة المقدمة للممثلين الأطفال.) 6 00:00:39,696 --> 00:00:40,600 (تم استخدام CGI في معظم المشاهد التي تشمل الحيوانات.) 7 00:00:41,533 --> 00:00:43,573 - مستحيل. - مهلا، انظر إلى ذلك. 8 00:00:45,273 --> 00:00:47,518 ثعبان الجرذ الأسود هو أكبر ثعبان... 9 00:00:47,542 --> 00:00:48,843 الذي يعيش في كوريا. 10 00:00:49,843 --> 00:00:53,058 - ماذا يأكل ثعبان الجرذ الأسود؟ - ماذا يأكل ثعبان الجرذ الأسود؟ 11 00:00:53,082 --> 00:00:54,253 مهلا، إنه فأر. 12 00:01:01,993 --> 00:01:03,323 كان لدي سؤال لأطرحه 13 00:01:03,893 --> 00:01:08,192 هل أبدو مختلفاً بالنسبة لك أيضاً؟ 14 00:01:10,503 --> 00:01:12,503 يقولون أن هذه هي الطريقة التي ولدت بها. 15 00:01:13,802 --> 00:01:15,073 يقولون... 16 00:01:16,103 --> 00:01:17,772 لقد ولدت مختلفة. 17 00:01:49,720 --> 00:01:51,149 وأنا مفترس. 18 00:01:54,149 --> 00:01:55,549 هكذا ولدت. 19 00:01:57,220 --> 00:02:02,159 (الماوس) 20 00:02:02,629 --> 00:02:06,099 (مريض نفسي، الشيطان يقوم) 21 00:02:07,000 --> 00:02:09,545 (سنة 1995) 22 00:02:09,569 --> 00:02:12,416 لماذا تعتقد انه يأخذ رؤوس الضحايا؟ 23 00:02:12,440 --> 00:02:14,286 لتأخير التعرف على الضحية.. 24 00:02:14,310 --> 00:02:16,655 لأطول فترة ممكنة. 25 00:02:16,679 --> 00:02:17,855 مثل نزع الملابس... 26 00:02:17,879 --> 00:02:19,556 سيو جون، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا وتتذوق هذا؟ 27 00:02:19,580 --> 00:02:21,250 إنه نفس النوع من الجريمة. 28 00:02:22,379 --> 00:02:23,995 لماذا صنعت الكثير؟ 29 00:02:24,019 --> 00:02:24,996 يجب أن تأخذ الأمر ببساطة... 30 00:02:25,020 --> 00:02:26,390 - عندما تكونين حاملاً. - هناك. 31 00:02:27,319 --> 00:02:28,696 على أية حال، المنزل جميل جداً. 32 00:02:28,720 --> 00:02:30,590 انها مثل شيء من حكاية خرافية. 33 00:02:30,990 --> 00:02:34,605 لقد صممه وبناه لبنة لبنة شخصيا. 34 00:02:34,629 --> 00:02:37,735 إذن، ما الذي أتى بك إلى كوريا؟ 35 00:02:37,759 --> 00:02:39,145 هذا ما تعلمته من دراستي الأخيرة. 36 00:02:39,169 --> 00:02:40,946 هو أننا قادرون على الكشف... 37 00:02:40,970 --> 00:02:44,276 الجينات السيكوباتية عن طريق إجراء اختبار الحمض النووي. 38 00:02:44,300 --> 00:02:47,985 ولذلك الحكومة يقترح علينا تمرير مشروع القانون... 39 00:02:48,009 --> 00:02:50,216 حيث يمكننا فرض أم تريد الإجهاض... 40 00:02:50,240 --> 00:02:52,985 دون موافقة الوالدين عندما نقوم بإجراء اختبار الحمض النووي... 41 00:02:53,009 --> 00:02:56,555 والتأكد من أن الجنين سوف أن تولد مع جينة مريض نفسي. 42 00:02:56,579 --> 00:02:57,919 تم رفضه. 43 00:02:59,720 --> 00:03:01,150 ماذا تعتقد؟ 44 00:03:01,849 --> 00:03:04,066 كل ما أفعله هو إجراء البحث. 45 00:03:04,090 --> 00:03:05,410 ليس لدي موقف في كلتا الحالتين. 46 00:03:06,530 --> 00:03:07,560 ماذا عنك؟ 47 00:03:08,490 --> 00:03:10,400 أنا أؤيد ذلك بالطبع. 48 00:03:11,000 --> 00:03:12,906 أتمنى المجرمين الرهيبين مثل هذا ... 49 00:03:12,930 --> 00:03:15,645 لن تكون موجودة في سوف تعيش نعمة العالم. 50 00:03:15,669 --> 00:03:17,370 (حلبة التزلج على الجليد) 51 00:03:17,840 --> 00:03:19,115 بسبب الثلوج الكثيفة 52 00:03:19,139 --> 00:03:21,615 جزء من السقف انهارت في المطبخ. 53 00:03:21,639 --> 00:03:24,385 لقد تم إغلاقهم منذ الأمس. 54 00:03:24,409 --> 00:03:25,855 نحن نغادر. دعنا نذهب. 55 00:03:25,879 --> 00:03:27,555 لا أريد أن. 56 00:03:27,579 --> 00:03:31,256 ألا يمكننا أن نخيم هنا فحسب؟ أمي، من فضلك. 57 00:03:31,280 --> 00:03:32,257 إذا غادرنا الآن 58 00:03:32,281 --> 00:03:34,696 سنعود إلى المنزل بعد منتصف الليل. 59 00:03:34,720 --> 00:03:36,359 يجب أن يكون الأطفال جائعين. 60 00:03:36,819 --> 00:03:39,020 أمي، من فضلك. 61 00:03:40,229 --> 00:03:41,235 حسنًا، حسنًا. 62 00:03:41,259 --> 00:03:43,675 كو مو تشي، ضع في اعتبارك هذا كرغبة عيد ميلادك. 63 00:03:43,699 --> 00:03:44,735 لطيف - جيد! 64 00:03:44,759 --> 00:03:46,599 مو وون، دعنا نركب الزلاجة. 65 00:03:47,669 --> 00:03:48,870 أين هو الربيع المعدني؟ 66 00:03:51,069 --> 00:03:53,186 ترى ذلك هناك؟ إنها بهذه الطريقة. 67 00:03:53,210 --> 00:03:54,270 بالتأكيد. 68 00:03:55,409 --> 00:03:56,979 ربما كان يجب أن أذهب معها. 69 00:03:58,979 --> 00:03:59,979 من فضلك... 70 00:04:02,949 --> 00:04:05,020 من فضلك لا تقتلني. 71 00:04:05,280 --> 00:04:07,849 لو سمحت. من فضلك ارحم. 72 00:04:12,020 --> 00:04:14,530 يجري! اخرج من هنا! 73 00:04:16,960 --> 00:04:18,000 تعال! 74 00:04:22,370 --> 00:04:24,575 ادخل إلى الشاحنة. الآن! 75 00:04:24,599 --> 00:04:25,770 أمي، ما المشكلة؟ 76 00:04:25,840 --> 00:04:27,870 عجل. اسرع إلى الداخل. 77 00:04:36,280 --> 00:04:37,720 من فضلك... 78 00:04:39,490 --> 00:04:42,250 أمي، أين أبي؟ 79 00:04:43,160 --> 00:04:44,420 أين أبي؟ 80 00:04:49,129 --> 00:04:50,800 إنه أبي. 81 00:04:56,872 --> 00:04:59,718 (إلى الينابيع المعدنية) 82 00:04:59,742 --> 00:05:02,872 (مخيم أوهسونج: مكتب الإدارة) 83 00:05:03,812 --> 00:05:04,872 إخفاء! 84 00:05:05,542 --> 00:05:06,542 يذهب. 85 00:05:09,513 --> 00:05:10,612 مو وون, 86 00:05:11,182 --> 00:05:13,883 استمع جيدًا لما أقوله. 87 00:05:14,583 --> 00:05:18,129 هناك مقبض صغير تحت الكرسي الذي تناولت الوجبات الخفيفة عليه. 88 00:05:18,153 --> 00:05:20,098 اسحب وسيفتح المزلاج. 89 00:05:20,122 --> 00:05:22,093 خذ Moo Chi واختبئ هناك. 90 00:05:22,662 --> 00:05:25,033 ابق هناك مهما حدث. 91 00:05:25,162 --> 00:05:27,879 لا تصدر صوتًا واحدًا، حسنًا؟ 92 00:05:27,903 --> 00:05:30,073 أمي... 93 00:05:32,602 --> 00:05:33,773 مو تشي، أنت أيضا. 94 00:05:34,542 --> 00:05:36,843 لا تجرؤ على إصدار صوت. 95 00:05:38,372 --> 00:05:39,682 وعد مني. 96 00:05:45,583 --> 00:05:47,252 بمجرد أن أغادر الشاحنة، 97 00:05:47,982 --> 00:05:50,122 قفل الباب على الفور. تمام؟ 98 00:05:56,593 --> 00:05:59,763 يرجى مراقبة أولادي. 99 00:06:01,362 --> 00:06:05,703 أمي! 100 00:06:09,143 --> 00:06:10,473 كن هادئاً. 101 00:06:19,352 --> 00:06:20,453 أنا آسف. 102 00:07:28,583 --> 00:07:30,453 لقد استيقظت. هل نمت جيدا؟ 103 00:07:30,723 --> 00:07:34,098 لماذا لم توقظني؟ أنا لم أتمكن من رؤية الدكتور لي يغادر. 104 00:07:34,122 --> 00:07:35,169 هل غادر بسلام؟ 105 00:07:35,193 --> 00:07:37,393 نعم، لقد أوصلته إلى الفندق الذي يقيم فيه. 106 00:07:39,292 --> 00:07:41,502 - هل ترغب في كوب من الشاي؟ - بالتأكيد. 107 00:07:51,787 --> 00:07:53,356 انتظر. ماذا تفعل؟ 108 00:07:54,256 --> 00:07:55,426 ماذا... مهلا. 109 00:07:58,756 --> 00:08:00,667 ماذا... لماذا تفعل هذا؟ 110 00:08:01,827 --> 00:08:03,667 وكأنك لا تعرف؟ 111 00:08:05,097 --> 00:08:06,537 رئيس هنتر. 112 00:08:12,137 --> 00:08:13,376 هو... 113 00:08:13,606 --> 00:08:15,106 لقد رأيته بوضوح بأم عيني. 114 00:08:18,347 --> 00:08:19,917 (جراحة الأعصاب الدكتور هان سيو جون) 115 00:08:20,116 --> 00:08:22,046 انتظر. طبيب. 116 00:08:34,696 --> 00:08:35,696 يموت! 117 00:08:38,996 --> 00:08:40,143 ذلك... مهلا! 118 00:08:40,167 --> 00:08:41,767 - يموت! - توقف. 119 00:08:56,887 --> 00:08:58,263 - يا إلهي. - يا إلهي. 120 00:08:58,287 --> 00:08:59,556 ما هذا؟ 121 00:09:03,556 --> 00:09:06,027 كو مو تشي، ضع في اعتبارك هذا كرغبة عيد ميلادك. 122 00:09:06,226 --> 00:09:07,527 وعد مني. 123 00:09:09,897 --> 00:09:11,867 الأم. 124 00:09:13,867 --> 00:09:17,306 أمي... 125 00:09:18,107 --> 00:09:19,152 الأخبار العاجلة. 126 00:09:19,176 --> 00:09:21,983 أمر الاعتقال ل هان، المشتبه به الرئيسي... 127 00:09:22,007 --> 00:09:24,076 من رئيس هنتر جرائم القتل، تم نفيها. 128 00:09:24,377 --> 00:09:26,162 وتساءلت المحكمة... 129 00:09:26,186 --> 00:09:27,593 مصداقية الشاهد... 130 00:09:27,617 --> 00:09:29,223 وأوضح أنه لن... 131 00:09:29,247 --> 00:09:31,157 أن يبقى رهن الاحتجاز أثناء المحاكمة. 132 00:09:42,767 --> 00:09:44,696 أعلم أن الأمر كان قاسيًا، 133 00:09:45,296 --> 00:09:47,107 ولكن تم توضيح سوء الفهم. 134 00:09:47,566 --> 00:09:48,667 إنه أنت. 135 00:09:52,747 --> 00:09:55,147 لقد صنعت ذلك الرجل الثلجي. 136 00:10:02,617 --> 00:10:04,233 ماذا قالت للتو؟ 137 00:10:04,257 --> 00:10:06,763 - إنها حصرية! - مستحيل. 138 00:10:06,787 --> 00:10:08,003 - هل تصدق ذلك؟ - هل هذا حقيقي؟ هل هو كذلك؟ 139 00:10:08,027 --> 00:10:09,572 هل هو رئيس الصيادين؟ 140 00:10:09,596 --> 00:10:11,233 - يا إلهي. - لقد كان هو. 141 00:10:11,257 --> 00:10:12,397 الرتق. 142 00:10:12,966 --> 00:10:14,867 بالتأكيد، دانيال. بالتأكيد، ليلة سعيدة. 143 00:10:22,466 --> 00:10:23,777 (الزفاف البيزنطي) 144 00:10:26,647 --> 00:10:29,777 عفوا يا سيدي. هل هل تعرف أوسونج كامب جراوند؟ 145 00:10:30,946 --> 00:10:32,593 خذ يسارًا للأمام. 146 00:10:32,617 --> 00:10:35,117 سيكون على بعد 10 دقائق بالسيارة من هناك. 147 00:10:43,596 --> 00:10:45,733 إنه يوم جيد للذهاب للصيد. 148 00:10:45,757 --> 00:10:47,127 المرضى النفسيين... 149 00:10:47,466 --> 00:10:49,997 لا يستطيعون أن يحبوا أحداً سوى أنفسهم. 150 00:10:50,436 --> 00:10:52,497 هكذا أنت متصل منذ الولادة. 151 00:10:52,867 --> 00:10:54,306 لذا أخبرني. لماذا تزوجتني؟ 152 00:10:55,836 --> 00:10:57,637 لماذا تزوجتني عندما لا تحبني؟ 153 00:10:58,407 --> 00:11:01,076 أعتقد أنه يمكنك تسميتها... 154 00:11:02,176 --> 00:11:04,147 إرادتي في التكاثر. 155 00:11:06,747 --> 00:11:08,216 كنت بحاجة إلى ذرية. 156 00:11:09,216 --> 00:11:12,157 هان سيو جون جونيور. 157 00:11:14,826 --> 00:11:16,272 أنت! 158 00:11:16,296 --> 00:11:17,672 - لا تقف هناك فقط. - أنت قطعة مريضة من حثالة! 159 00:11:17,696 --> 00:11:19,373 أنت مجنون رعشة! 160 00:11:19,397 --> 00:11:21,267 - القبض عليه. - إعادته. 161 00:11:54,096 --> 00:11:55,667 لقد قمت بفحص طفلك، أليس كذلك؟ 162 00:11:58,137 --> 00:11:59,867 أنا فقط أحسب. 163 00:12:00,466 --> 00:12:02,237 أنت سيدة حامل تزور الدكتور لي. 164 00:12:04,537 --> 00:12:05,576 ثم هل أنت أيضا... 165 00:12:07,706 --> 00:12:08,806 هذا الطفل... 166 00:12:09,877 --> 00:12:11,917 على ما يبدو لديه جين مختل عقليا. 167 00:12:14,816 --> 00:12:16,186 سأنجب هذا الطفل. 168 00:12:21,027 --> 00:12:22,527 سأنجب هذا الطفل... 169 00:12:24,326 --> 00:12:26,397 وإثبات أن الدكتور لي كان مخطئا. 170 00:13:00,466 --> 00:13:05,836 (بعد 10 سنوات) 171 00:13:15,247 --> 00:13:16,476 يا إلهي! 172 00:13:16,946 --> 00:13:18,076 هل رأيت ذلك؟ 173 00:13:19,346 --> 00:13:20,387 سيدتي. 174 00:13:21,216 --> 00:13:22,287 سيدتي. 175 00:13:22,917 --> 00:13:25,857 ال...ارنب... 176 00:13:28,956 --> 00:13:31,027 لماذا قطعت بطن الارنب؟ 177 00:13:31,627 --> 00:13:32,826 للتحقق. 178 00:13:33,397 --> 00:13:34,627 ماذا؟ 179 00:13:36,436 --> 00:13:40,107 تساءلت عما إذا كان قد اكتسب الوزن أو إذا كانت حاملاً. 180 00:13:41,367 --> 00:13:42,407 ماذا؟ 181 00:13:51,816 --> 00:13:54,586 مرحبا عزيزي. تعال إلى المنزل الآن. 182 00:13:55,086 --> 00:13:56,086 ماذا؟ 183 00:13:56,586 --> 00:13:57,917 من يهتم بالمتجر؟ 184 00:13:58,456 --> 00:14:00,586 هل تعلم ماذا فعل ابنك؟ 185 00:14:12,696 --> 00:14:14,137 ما هذا يا جاي هون؟ 186 00:14:14,737 --> 00:14:15,737 الأمونيا. 187 00:14:16,167 --> 00:14:18,277 هذا سوف يقتل كل الأسماك. 188 00:14:18,737 --> 00:14:19,777 سوف يموتون؟ 189 00:14:20,446 --> 00:14:22,377 - لا تفعل ذلك. - يتحرك. 190 00:14:24,716 --> 00:14:27,387 بابا يحبهم كثيرا. 191 00:14:29,046 --> 00:14:30,517 ولهذا السبب أنا أقتلهم. 192 00:14:46,137 --> 00:14:47,306 أنت رعشة! 193 00:14:47,737 --> 00:14:49,213 أيها الأحمق الشرير. 194 00:14:49,237 --> 00:14:51,083 استيقظ. انهض أيها الأحمق! 195 00:14:51,107 --> 00:14:53,476 - عسل. - اتركه. اتركني! 196 00:14:55,007 --> 00:14:56,576 - عسل. - ابتعد عن طريقي. 197 00:14:58,277 --> 00:14:59,517 تعال هنا، أنت رعشة! 198 00:15:01,287 --> 00:15:02,346 أيها الأحمق الشرير. 199 00:15:11,127 --> 00:15:12,226 شوكو. 200 00:15:13,497 --> 00:15:14,966 أغمض عينيك وصلى، 201 00:15:16,066 --> 00:15:17,497 لذلك سوف يذهب إلى الجنة. 202 00:15:28,206 --> 00:15:29,777 الثرثرة سيئة. 203 00:15:30,446 --> 00:15:33,186 لم أقل أي شيء. 204 00:15:33,517 --> 00:15:36,493 لم أقل أي شيء. 205 00:15:36,517 --> 00:15:38,086 الآن، أنت تكذب أيضًا. 206 00:15:39,186 --> 00:15:40,426 أنت بحاجة إلى أن تعاقب. 207 00:16:00,946 --> 00:16:03,846 ساعدني. 208 00:16:04,247 --> 00:16:05,777 - أريد العودة إلى المنزل. - دعنا نذهب إلى المنزل. 209 00:16:09,956 --> 00:16:11,987 يموت. يموت. 210 00:16:12,757 --> 00:16:15,387 وحوش مثلك بحاجة للموت. أيها الوحش. 211 00:16:19,096 --> 00:16:20,096 "وحش". 212 00:16:37,777 --> 00:16:41,586 ("مقتل عائلة في غوريونغ") 213 00:16:49,997 --> 00:16:51,696 هل قتلتهم؟ 214 00:16:54,127 --> 00:16:55,127 لا. 215 00:17:07,546 --> 00:17:08,747 لكن سبحانه وتعالى... 216 00:17:09,917 --> 00:17:11,877 لم يستجب صلاتي قط. 217 00:17:15,387 --> 00:17:18,657 انتهى بي الأمر قاتلاً. 218 00:17:23,296 --> 00:17:25,226 أول قتل لي كان قذرًا، 219 00:17:25,726 --> 00:17:27,426 وأتذكر أنني كنت منهكًا. 220 00:17:30,067 --> 00:17:32,736 ومع ذلك، الإثارة والإثارة التي شعرت بها في ذلك اليوم.. 221 00:17:33,766 --> 00:17:35,706 بقيت في أفكاري. 222 00:17:36,266 --> 00:17:37,813 هذا الصباح، في نادي الملاكمة... 223 00:17:37,837 --> 00:17:40,023 في سيوكجين دونغ، موجين، الجسد المحترق بشدة.. 224 00:17:40,047 --> 00:17:42,006 تم العثور على المدرب الرئيسي . 225 00:17:42,407 --> 00:17:45,093 وتبين أن الضحية أحد أفراد العائلة المكلومة... 226 00:17:45,117 --> 00:17:47,063 من ضحية الرأس هنتر، القاتل المتسلسل... 227 00:17:47,087 --> 00:17:49,023 الذي أرهب البلاد قبل 25 عاما. 228 00:17:49,047 --> 00:17:50,157 وبعد ذلك اليوم، 229 00:17:51,186 --> 00:17:52,962 استمرت عمليات القتل. 230 00:17:52,986 --> 00:17:54,986 (موقف الحافلات: جيومسين 1) 231 00:18:08,407 --> 00:18:11,337 ظهر الحمض النووي المتحور مع تطور المجتمع... 232 00:18:12,276 --> 00:18:13,377 خلق المرضى النفسيين. 233 00:18:15,206 --> 00:18:18,317 أعلى واحد في المئة من تلك المعروفة باسم الحيوانات المفترسة. 234 00:18:19,476 --> 00:18:22,117 تمامًا كما لو كان أسدًا غريزة صيد الأرانب, 235 00:18:22,587 --> 00:18:24,286 إلى هؤلاء الحيوانات المفترسة، والبشر الآخرين... 236 00:18:24,617 --> 00:18:27,587 ليسوا سوى فريسة. 237 00:18:47,047 --> 00:18:48,377 وأنا مفترس. 238 00:18:51,547 --> 00:18:52,716 هكذا ولدت. 239 00:18:55,547 --> 00:18:56,686 ابق ساكنا. 240 00:18:57,657 --> 00:18:59,057 مو تشي. 241 00:19:00,157 --> 00:19:02,827 يا. هل رأيت ذلك؟ 242 00:19:03,286 --> 00:19:04,773 تستمر الجثة في التحرك. 243 00:19:04,797 --> 00:19:06,103 هذا رائع جداً 244 00:19:06,127 --> 00:19:10,637 ألم أحذرك من أن تحصل عليه في حالة سكر والعبث مع حالتي؟ 245 00:19:11,496 --> 00:19:14,807 أنت تزعجني. أنت نتحدث كما لو كنا غرباء. 246 00:19:15,536 --> 00:19:18,053 هذه ليست حالتك. انها لي. 247 00:19:18,077 --> 00:19:20,446 - يا إلهي. - هذا ما فعله ذلك الأحمق. 248 00:19:20,946 --> 00:19:22,607 ينظر. هذا واضح جدًا. 249 00:19:24,417 --> 00:19:27,363 - قتلها. - سأعتني به. 250 00:19:27,387 --> 00:19:28,722 يستمع. مهلا، اترك. 251 00:19:28,746 --> 00:19:30,393 - تعال. - اتركني أيها الشرير. 252 00:19:30,417 --> 00:19:33,432 - دعنا نذهب. يا إلهي. - أقسم أنه قتلها! 253 00:19:33,456 --> 00:19:35,363 - كم أنت في حالة سكر؟ - هذه حالتي! 254 00:19:35,387 --> 00:19:39,297 وقد ارتكب هذا الرجل الذي قتل مؤخرا مدرب الصالة الرياضية. 255 00:19:39,526 --> 00:19:42,097 أنا متأكد من أنه كان هو. 256 00:19:42,226 --> 00:19:44,397 لقد قتلها أيضًا. 257 00:19:45,667 --> 00:19:49,067 ربما هو واحد من هؤلاء الرجال الذين يكرهون الإله. 258 00:19:49,466 --> 00:19:50,476 أو ربما... 259 00:19:51,407 --> 00:19:52,577 هو فقط يشتهي الاهتمام. 260 00:19:53,776 --> 00:19:56,583 الشرطة تحقق الحال مع الافتراض.. 261 00:19:56,607 --> 00:19:59,853 أن المدربة والموظفة قتلوا على يد نفس الجاني.. 262 00:19:59,877 --> 00:20:01,517 الذي لديه الكراهية تجاه دين معين. 263 00:20:05,786 --> 00:20:08,057 (الجريمة والعقاب) 264 00:20:18,036 --> 00:20:19,536 ما هي مشكلته؟ 265 00:20:23,736 --> 00:20:25,536 أنا آسف جدا. 266 00:20:25,637 --> 00:20:27,053 هل تحاول أن تقتل نفسك؟ 267 00:20:27,077 --> 00:20:28,407 أنا آسف. أظن... 268 00:20:28,877 --> 00:20:30,917 كسر هذا الطائر ساقه. 269 00:20:31,276 --> 00:20:33,796 لن تتحرك عندما تكون السيارة كان قادماً، لذلك أنا غريزياً... 270 00:20:33,917 --> 00:20:35,147 لا بد أنك أذهلت. 271 00:20:35,216 --> 00:20:36,623 أنا آسف. 272 00:20:36,647 --> 00:20:39,492 لقد كدت أن تموت بسبب ذلك الطائر! 273 00:20:39,516 --> 00:20:42,786 أنت على حق. أنا آسف. أنا آسف. 274 00:20:43,026 --> 00:20:45,496 طاب يومك. أنا آسف. 275 00:20:50,337 --> 00:20:51,496 بسببك، 276 00:20:53,266 --> 00:20:55,607 كان علي أن أنحني لذلك الأحمق. 277 00:21:02,746 --> 00:21:04,147 في الواقع، لقد غيرت رأيي. 278 00:21:05,377 --> 00:21:06,577 أنت تعلم أنك أخطأت، أليس كذلك؟ 279 00:21:07,516 --> 00:21:10,756 عقابك سيكون الموت البطيء 280 00:21:11,756 --> 00:21:12,887 واحد بطيء جدا. 281 00:21:35,446 --> 00:21:36,676 قف خلفي وشاهد. 282 00:21:37,817 --> 00:21:39,093 عندما وصلنا إلى هنا، 283 00:21:39,117 --> 00:21:41,317 كانت ذراعيه مقيدة معا في الخلف مثل هذا. 284 00:21:41,786 --> 00:21:44,216 وكان إصبعه يشير أيضًا إلى الأعلى. 285 00:21:44,417 --> 00:21:46,486 تلك النافذة كانت مفتوحة عندما وصلنا إلى هنا. 286 00:21:46,557 --> 00:21:48,333 وفقا للأشخاص الذين يعملون هنا، 287 00:21:48,357 --> 00:21:49,863 لم يفتحوا ذلك أبدًا النافذة لأنها مكسورة. 288 00:21:49,887 --> 00:21:51,447 إذن أنت تقول أن الجاني فتحه؟ 289 00:21:52,456 --> 00:21:55,926 الآن عد إلى هنا وانظر حيث يشير الاصبع. 290 00:21:57,837 --> 00:21:58,936 يرى؟ 291 00:22:04,936 --> 00:22:06,077 عير. 292 00:22:10,877 --> 00:22:13,093 والحالتان لديهما شيء آخر مشترك. 293 00:22:13,117 --> 00:22:14,286 حصل على الجوائز. 294 00:22:14,446 --> 00:22:16,692 تقصد حلقة اللعبة التي كانت مأخوذة من إصبع بيون سون يونغ؟ 295 00:22:16,716 --> 00:22:18,093 ابنتها اشترتها هدية.. 296 00:22:18,117 --> 00:22:19,462 في عيد ميلادها في متجر القرطاسية. 297 00:22:19,486 --> 00:22:21,406 الحقيقة أن الجاني اخذت الجوائز يعني 298 00:22:21,657 --> 00:22:25,127 تم ارتكاب الحالتين من قبل مريض نفسي خطير. 299 00:22:25,897 --> 00:22:28,966 الناس مثل هذا الجاني فكر في القتل كمطاردة. 300 00:22:30,167 --> 00:22:33,583 الآن حان الوقت لتسليط الضوء على اليوم. الساحر العالمي الشهير, 301 00:22:33,607 --> 00:22:35,982 ديفيد كوبرفيلد سوف يفعل ذلك تفاجأ برؤية هذا. 302 00:22:36,006 --> 00:22:38,252 اسمحوا لي أن أقدم لكم أفضل خدعة سحرية... 303 00:22:38,276 --> 00:22:40,246 كنت قد رأيت من أي وقت مضى في حياتك. 304 00:22:40,377 --> 00:22:42,877 ربما يقوم بمطاردة شخص ما الآن. 305 00:22:44,276 --> 00:22:45,417 حسنًا إذن. 306 00:22:45,776 --> 00:22:49,617 هذا الرجل سوف يختفي في الهواء. 307 00:22:51,817 --> 00:22:52,887 تمام. 308 00:22:56,157 --> 00:22:57,327 دعونا نرى. 309 00:22:58,797 --> 00:23:00,827 - تا دا. - تا دا. 310 00:23:00,926 --> 00:23:03,242 - ما هذا؟ - ماذا حدث؟ 311 00:23:03,266 --> 00:23:05,912 - ما هذا؟ - هل هذا جسم إنسان؟ 312 00:23:05,936 --> 00:23:08,206 - ما هذا؟ - ماذا؟ 313 00:23:10,236 --> 00:23:11,876 - ماذا حدث؟ - ما هو الخطأ معه؟ 314 00:23:13,137 --> 00:23:15,407 - هل هو ميت؟ - يا إلهي. 315 00:23:18,647 --> 00:23:19,776 يا إلهي ماذا حدث؟ 316 00:23:21,847 --> 00:23:24,293 - اتصل بالإسعاف. - يا إلهي. 317 00:23:24,317 --> 00:23:25,486 من... من كوك! 318 00:23:29,186 --> 00:23:31,926 - يساعد! يساعد! - يساعد! 319 00:23:32,996 --> 00:23:34,597 من كوك! 320 00:23:39,637 --> 00:23:40,907 أعطني الخيط والإبرة. 321 00:23:41,407 --> 00:23:42,907 لقد استخدمته في خدعتك السحرية. 322 00:23:46,706 --> 00:23:47,746 لا تلمسه! 323 00:23:47,907 --> 00:23:49,623 لا تلمسه. يذهب بعيد! ابتعد عنه! 324 00:23:49,647 --> 00:23:50,752 لماذا لا يأتي الطبيب؟ 325 00:23:50,776 --> 00:23:52,492 - أخبر الطبيب أن يأتي الآن! - هنا! 326 00:23:52,516 --> 00:23:56,216 هذا سيء للغاية. اعتقدت أنني سأستخدم هذه الفرصة لممارسة مهاراتي. 327 00:23:57,256 --> 00:23:58,357 مساعدته. 328 00:24:00,486 --> 00:24:01,587 أب. 329 00:24:02,857 --> 00:24:05,127 أبي، ألا تعرف من هو؟ 330 00:24:09,196 --> 00:24:10,297 دعونا نثق به. 331 00:24:10,867 --> 00:24:13,706 إنه الشخص الوحيد من يستطيع إنقاذ تشي كوك... 332 00:24:14,536 --> 00:24:15,766 الآن. 333 00:24:19,077 --> 00:24:21,907 باسم الآب، و من الابن والروح القدس. 334 00:24:25,077 --> 00:24:26,577 كيف مزعج. 335 00:24:27,547 --> 00:24:29,516 لماذا تتدخل؟ 336 00:24:33,587 --> 00:24:34,986 فاسق محظوظ. 337 00:24:39,297 --> 00:24:40,726 اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة. 338 00:24:41,196 --> 00:24:45,236 مريض نفسي يكره الآلهة أو الأديان أو الصليب.. 339 00:24:45,637 --> 00:24:48,936 مطاردة سونغ سو هو و بيون سون يونج بدون سبب؟ 340 00:24:49,407 --> 00:24:53,107 لا، هناك دافع واضح بتهمة قتل سونغ سو هو. 341 00:24:53,776 --> 00:24:56,006 وربما جعله يقرأها بنفسه. 342 00:24:57,877 --> 00:25:00,446 العين بالعين... 343 00:25:02,186 --> 00:25:06,087 (الكسر للكسر، العين بالعين والسن بالسن.) 344 00:25:06,657 --> 00:25:07,726 اسرع. 345 00:25:11,526 --> 00:25:12,657 على ثلاثة. 346 00:25:15,297 --> 00:25:17,696 - السبابة اليمنى . - هل هذا هو الإصبع المقطوع؟ 347 00:25:18,466 --> 00:25:19,536 الاصبع الوسطى اليسرى. 348 00:25:19,736 --> 00:25:20,807 هذا إصبع واحد فقط. 349 00:25:21,236 --> 00:25:22,742 هناك إصبعان مقطوعان. 350 00:25:22,766 --> 00:25:24,676 - ابحث عن الآخر. - سأذهب للبحث. 351 00:25:43,926 --> 00:25:45,357 (ممنوع الدخول: اتجاه واحد) 352 00:25:49,226 --> 00:25:50,397 لماذا لن تلتقط؟ 353 00:26:10,317 --> 00:26:11,677 سأضطر فقط إلى عبوره بنفسي. 354 00:27:03,337 --> 00:27:05,337 - لا، لا! - توقف! 355 00:27:08,276 --> 00:27:09,823 - ماذا... - مت! 356 00:27:09,847 --> 00:27:11,353 سيدتي، هذا أنا. 357 00:27:11,377 --> 00:27:13,962 - تموت أيها الوغد! - هذا أنا، الضابط جونغ. 358 00:27:13,986 --> 00:27:16,547 إنه الضابط جونغ. سيدتي، هذا أنا. 359 00:27:17,357 --> 00:27:19,256 يبدو لي ذلك لقد بدأ للتو. 360 00:27:20,157 --> 00:27:22,262 ومن الممكن أن يكون هناك المزيد من الضحايا.. 361 00:27:22,286 --> 00:27:24,327 من تلك التي اكتشفناها مؤخرًا. 362 00:27:39,676 --> 00:27:40,807 ما هذا؟ 363 00:27:49,216 --> 00:27:51,692 الليلة الماضية، في إعادة الإعمار موقع في جوه دونج, 364 00:27:51,716 --> 00:27:53,863 جثة بلا مأوى تم العثور على رجل في الخمسينيات من عمره... 365 00:27:53,887 --> 00:27:55,726 والشرطة تحقق في القضية. 366 00:27:56,087 --> 00:27:58,633 لقد كان الجسد تتحلل لبعض الوقت.. 367 00:27:58,657 --> 00:28:01,242 وتقدر الشرطة وقت الوفاة قبل 15 يومًا. 368 00:28:01,266 --> 00:28:03,912 قبل فوات الأوان، نحن يجب التحقيق في هذه الحالات.. 369 00:28:03,936 --> 00:28:05,936 مع إمكانية أن تكون متسلسلة. 370 00:28:07,466 --> 00:28:08,966 عمليات القتل لن تتوقف 371 00:28:09,936 --> 00:28:11,976 إذا كان القاتل مريضاً نفسياً حقاً 372 00:28:13,107 --> 00:28:14,652 حتى في هذه اللحظة بالذات، 373 00:28:14,676 --> 00:28:17,176 سوف يبحث عن ضحيته القادمة. 374 00:28:17,647 --> 00:28:18,946 سيدتي. 375 00:28:20,016 --> 00:28:21,946 مرحبًا، إنه حفيدي. 376 00:28:22,617 --> 00:28:24,093 هل أنت هنا لرؤيتي؟ 377 00:28:24,117 --> 00:28:26,057 نعم، اقفز. سوف آخذك إلى الكنيسة. 378 00:28:26,516 --> 00:28:29,803 لكنني لا أعتقد أنني سأكون كذلك قادر على الذهاب إلى القداس اليوم. 379 00:28:29,827 --> 00:28:32,897 أنا بحاجة للذهاب لرؤية تشي كوك بعد أن أوصلك. 380 00:28:33,526 --> 00:28:35,827 سوف ينزعج الأب كو. 381 00:28:35,926 --> 00:28:38,512 انه يهتم بك كثيرا. 382 00:28:38,536 --> 00:28:41,883 سيدتي، هل أنت مجروحة؟ 383 00:28:41,907 --> 00:28:43,883 يبدو أن عظامك بخير. 384 00:28:43,907 --> 00:28:45,506 لقد تمزق الرباط للتو. 385 00:28:46,377 --> 00:28:48,446 لقد تأذيت هنا أيضًا. 386 00:28:48,776 --> 00:28:52,476 إذا لم تعالج جرحك سوف يصاب بالعدوى، كما تعلم. 387 00:28:53,986 --> 00:28:56,446 يا إلهي، هذا مزعج للغاية. 388 00:28:59,286 --> 00:29:00,456 انها سوف اللدغة. 389 00:29:06,057 --> 00:29:07,097 أليس لطيفا؟ 390 00:29:08,466 --> 00:29:11,543 هذا هو رجل الماعز. هذا الشخصية هي القنبلة. 391 00:29:11,567 --> 00:29:12,797 الاطفال يحبونه. 392 00:29:13,736 --> 00:29:15,942 مع هذه الضمادة، 393 00:29:15,966 --> 00:29:18,577 سوف تصبح مصمم أزياء في هذا الحي. 394 00:29:19,337 --> 00:29:23,083 هذا الماعز سوف تجعلني أصبح ماذا؟ 395 00:29:23,107 --> 00:29:24,516 أزياء ماذا؟ 396 00:29:27,216 --> 00:29:30,422 من الآن فصاعدا، سأذهب. 397 00:29:30,446 --> 00:29:32,756 ماذا؟ اذهب إلى أين؟ 398 00:29:32,857 --> 00:29:35,627 سأذهب لإحضار بونج يي كلما هطل المطر. 399 00:29:35,887 --> 00:29:38,897 لذلك عليك فقط البقاء في المنزل. 400 00:29:39,256 --> 00:29:40,397 حقًا؟ 401 00:29:40,696 --> 00:29:46,273 ثم سوف تفعل ذلك ل لي حتى تتحسن ساقي؟ 402 00:29:46,297 --> 00:29:47,337 بالتأكيد. 403 00:29:48,667 --> 00:29:53,077 ولكن لماذا لا يستطيع بونغ يي عبور الجسر عندما يهطل المطر؟ 404 00:29:53,577 --> 00:29:54,577 ماذا؟ حسنا... 405 00:29:57,516 --> 00:29:59,216 (شهر واحد حتى إطلاق سراح كانغ دوك سو) 406 00:30:12,226 --> 00:30:13,456 مهلا، طفل! 407 00:30:13,756 --> 00:30:15,996 سوف أراك مرة أخرى قريبا! 408 00:30:42,956 --> 00:30:44,127 يا إلهي. 409 00:30:45,157 --> 00:30:47,667 - من أين أتيت؟ - إيو بونغ يي! 410 00:30:48,667 --> 00:30:50,226 إيو بونغ يي! 411 00:30:50,797 --> 00:30:53,313 لم أكن أمزح سحب لسانك. 412 00:30:53,337 --> 00:30:56,012 إنه أوه بونج يي، وليس إيو بونج يي. 413 00:30:56,036 --> 00:30:57,337 لم أكن أتصل بك، كما تعلم. 414 00:30:58,036 --> 00:31:00,776 Eo Bong Yi هو اسم الطائر. 415 00:31:01,446 --> 00:31:04,617 مرحبًا، إيو بونج يي. إيو بونغ يي! 416 00:31:05,016 --> 00:31:06,847 - ماذا؟ - ثانية واحدة فقط. 417 00:31:07,387 --> 00:31:10,016 - هل تتصل بالدبس؟ - نعم. 418 00:31:10,117 --> 00:31:11,186 لا! 419 00:31:13,057 --> 00:31:14,387 هل هو على رأسي؟ 420 00:31:14,526 --> 00:31:15,827 نعم، لذا انتظر. 421 00:31:16,726 --> 00:31:18,256 لقد أصاب ساقه. 422 00:31:18,756 --> 00:31:21,026 تركته يطير معتقدًا أنه قد شُفي، 423 00:31:21,367 --> 00:31:22,543 ولكن أعتقد أنني كنت مخطئا. 424 00:31:22,567 --> 00:31:24,397 - أبعده عني. - ثانية واحدة فقط. 425 00:31:25,536 --> 00:31:28,036 بالرغم من ذلك، لا بد أن Eo Bong Yi معجب بك. 426 00:31:28,567 --> 00:31:31,506 يقولون أن الحيوانات تستطيع ذلك أخبر من هو لطيف ولطيف. 427 00:31:32,877 --> 00:31:34,523 تقول شخص جيد؟ 428 00:31:34,547 --> 00:31:37,417 لا، ربما أولئك الذين هم لطيف. لطيفة مثل الأخت الصغيرة. 429 00:31:40,276 --> 00:31:43,817 انتظر. هل أنت مستاء حول ما قلته الليلة الماضية؟ 430 00:31:43,917 --> 00:31:45,333 - أنت... - بونغ يي، كما ترى... 431 00:31:45,357 --> 00:31:48,226 هل تعتقد حقا أنني هل لديك مشاعر تجاهك؟ 432 00:31:48,857 --> 00:31:49,857 ماذا؟ 433 00:31:51,657 --> 00:31:53,897 فقط التزم بالرعاية للطائر أيها الغبي. 434 00:31:55,226 --> 00:31:57,996 لكن بونغ يي... بونغ يي! 435 00:32:37,307 --> 00:32:38,676 قفازات سونغ سو هو. 436 00:32:39,307 --> 00:32:40,536 خاتم بيون سون يونج. 437 00:32:42,506 --> 00:32:44,752 وكان ذلك الرجل بلا مأوى في عداد المفقودين الحذاء، أليس كذلك؟ 438 00:32:44,776 --> 00:32:47,147 لقد تحققنا، وهو خاصته. 439 00:32:48,246 --> 00:32:49,486 لمن هذه الساعة؟ 440 00:33:26,587 --> 00:33:28,756 لقد رسم صليباً هنا... 441 00:33:29,357 --> 00:33:31,226 وعلقت إصبعها فيه. 442 00:34:02,756 --> 00:34:04,502 (بينجو! المحقق كو مو تشي! منطق استنتاجي عظيم!) 443 00:34:04,526 --> 00:34:06,926 (أتمنى أن تعجبك هديتك!) 444 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 هنا. احصل على هذا. 445 00:34:14,309 --> 00:34:15,510 كيف حال كاحلك؟ 446 00:34:16,840 --> 00:34:18,856 أرى أن التورم قد انخفض. 447 00:34:18,880 --> 00:34:21,050 - هل تبقيه على الجليد؟ - بالتأكيد. 448 00:34:21,519 --> 00:34:24,195 ماذا قلت لك عنه مبادلة اللصقات؟ 449 00:34:24,219 --> 00:34:26,389 وهذا من شأنه تسريع عملية الشفاء. 450 00:34:26,449 --> 00:34:27,635 يمين. 451 00:34:27,659 --> 00:34:30,166 هل هناك مناسبة خاصة اليوم؟ 452 00:34:30,190 --> 00:34:31,659 أنت ترتدي ملابس جميلة. 453 00:34:34,329 --> 00:34:36,559 كان علي أن أذهب إلى مدرسة بونج يي. 454 00:34:38,429 --> 00:34:41,175 يجب أن ترتدي مثل هذا طوال الوقت. 455 00:34:41,199 --> 00:34:43,639 أنا أعمى بجمالك. 456 00:34:45,070 --> 00:34:47,369 ومع ذلك، فإن هذا النوع من أنقاض المظهر. 457 00:34:47,710 --> 00:34:50,139 يجب أن أحضر لك واحدة أجمل في المرة القادمة. 458 00:34:50,440 --> 00:34:53,285 ماذا؟ يجب أن تكون أعمى حقا. 459 00:34:53,309 --> 00:34:56,820 لن أتاجر به حتى مليار دولار. 460 00:34:57,420 --> 00:35:01,690 عندما كانت بونغ يي فتاة صغيرة، 461 00:35:02,289 --> 00:35:05,530 لقد صنعتها لي كهدية عيد ميلاد. 462 00:35:09,829 --> 00:35:11,345 ادفع التسوية أو حفيدتك... 463 00:35:11,369 --> 00:35:14,300 سينتهي به الأمر خلف القضبان دون الحصول على التخرج. 464 00:35:14,340 --> 00:35:15,940 (مطلوب مساعدة: مدبرة منزل) 465 00:35:21,179 --> 00:35:24,626 - ومن تكون؟ - أليس هذا واضحا؟ 466 00:35:24,650 --> 00:35:27,456 السيدة التي عادة يعمل هذا المنزل مريض، 467 00:35:27,480 --> 00:35:29,420 - لذلك جئت بدلا من ذلك. - لكن... 468 00:35:29,849 --> 00:35:32,820 انتظر. أرى أن لديك ضيفًا. 469 00:35:33,289 --> 00:35:36,135 لا تهتم بي... 470 00:35:36,159 --> 00:35:39,429 وافعل ما عليك القيام به. 471 00:35:39,460 --> 00:35:42,059 أعتقد أن أمي أرسلتها انتهى. إنها تفعل ذلك في بعض الأحيان. 472 00:35:43,429 --> 00:35:44,530 سأذهب بعد ذلك. 473 00:35:45,329 --> 00:35:46,400 بالتأكيد. 474 00:35:48,400 --> 00:35:52,469 الخير. أنظر إلى هذا البيت الفسيح. 475 00:35:52,710 --> 00:35:55,079 هل تدفع إيجار شهري أم سنوي؟ 476 00:35:55,409 --> 00:35:57,885 لا تقل لي أنك تملك المكان. 477 00:35:57,909 --> 00:35:59,825 لا بد أن والدتي استأجرت مدبرة منزل، 478 00:35:59,849 --> 00:36:02,349 لكنني لا أسمح للآخرين بالتنظيف نيابةً عني. 479 00:36:02,780 --> 00:36:04,179 أنا آسف، ولكن عليك أن تغادر. 480 00:36:04,349 --> 00:36:09,195 سوف أتأكد من التنظيف كل سطح هناك... 481 00:36:09,219 --> 00:36:11,436 لدرجة أنك تستطيع أن تلعقه، 482 00:36:11,460 --> 00:36:13,436 لذا استعد للإبهار. 483 00:36:13,460 --> 00:36:15,276 افعل ما عليك فعله... 484 00:36:15,300 --> 00:36:17,570 واسمحوا لي أن أذهب إلى العمل. 485 00:36:17,869 --> 00:36:20,230 سأذهب وأغير ملابسي أولاً. 486 00:36:21,499 --> 00:36:23,440 (الجمعية الكورية للفنون القتالية) 487 00:36:28,809 --> 00:36:29,840 مرحبا؟ 488 00:36:30,409 --> 00:36:32,249 نعم، أنا الضابط جونغ با ريوم. 489 00:36:33,449 --> 00:36:34,550 أهلاً سيدي. 490 00:36:34,949 --> 00:36:37,155 هل لا يزال يحدث ل خذ إصبع نا تشي كوك... 491 00:36:37,179 --> 00:36:38,339 التي لم تتم خياطتها مرة أخرى؟ 492 00:36:38,650 --> 00:36:40,666 ربما يكون في المستشفى. 493 00:36:40,690 --> 00:36:43,595 اعتقدت أنه قد يكون تحتوي على الحمض النووي للجاني، 494 00:36:43,619 --> 00:36:45,466 لذلك طلبت منهم الحفاظ عليها آمنة. 495 00:36:45,490 --> 00:36:47,575 الفريق الذي يحفظ الدليل يريد الاصبع... 496 00:36:47,599 --> 00:36:49,606 قائلا انه يعتبر أيضا قطعة من الأدلة. 497 00:36:49,630 --> 00:36:50,969 سوف أتحقق على الفور. 498 00:37:05,809 --> 00:37:06,849 الضابط جونغ. 499 00:37:07,820 --> 00:37:08,880 المحقق كو. 500 00:37:09,179 --> 00:37:10,749 إلى أين أنت ذاهب في عجلة من أمرك؟ 501 00:37:11,219 --> 00:37:14,249 هذا ليس إصبع تشي كوك. 502 00:37:15,289 --> 00:37:17,095 - ماذا؟ - لقد ذهبنا للصيد معاً... 503 00:37:17,119 --> 00:37:18,535 قبل أسبوع من الحادثة. 504 00:37:18,559 --> 00:37:20,630 وقد جرح إصبعه بخطاف السمك. 505 00:37:21,199 --> 00:37:23,829 ينبغي أن يكون هناك ندبة على إصبعه، 506 00:37:24,159 --> 00:37:25,269 لكنه لم يكن هناك. 507 00:37:25,969 --> 00:37:27,840 هل تقول هذا إصبع شخص آخر؟ 508 00:37:29,199 --> 00:37:31,170 لقد ترك عمدا إصبع شخص آخر؟ 509 00:37:32,309 --> 00:37:33,669 إذن أين إصبع نا تشي كوك؟ 510 00:37:35,039 --> 00:37:36,916 هناك كنيسة داخل منشأة إصلاحية، أليس كذلك؟ 511 00:37:36,940 --> 00:37:38,179 - نعم. - الصليب. 512 00:37:39,150 --> 00:37:40,249 (الشرطة) 513 00:37:40,480 --> 00:37:42,396 يا إلهي، أنت ذكي جدًا يا كو مو تشي. 514 00:37:42,420 --> 00:37:43,420 المحقق! 515 00:38:03,940 --> 00:38:05,139 مهلا، لقد عدت. 516 00:38:13,550 --> 00:38:16,679 إذن ما رأيك؟ أليس المكان نظيفا؟ 517 00:38:19,920 --> 00:38:21,559 يا إلهي. 518 00:38:22,320 --> 00:38:24,929 أنظر إلى الوقت. 519 00:38:25,789 --> 00:38:27,730 يجب أن أذهب الآن. 520 00:38:28,460 --> 00:38:29,460 سوف أراك. 521 00:38:41,110 --> 00:38:42,309 لقد نسيت أن تأخذ هذا. 522 00:39:13,840 --> 00:39:15,309 ("الشرطة في حيرة") 523 00:39:20,710 --> 00:39:23,619 ليس لدينا وقت لنضيعه...الرتق. 524 00:39:24,179 --> 00:39:26,066 ما هو المهم جدا حول الكتلة؟ 525 00:39:26,090 --> 00:39:27,595 - يذهب. - لقد قتلوا الناس! 526 00:39:27,619 --> 00:39:29,396 تلك القطع من القمامة. 527 00:39:29,420 --> 00:39:30,836 فهل الصلاة تمحو خطاياهم؟ 528 00:39:30,860 --> 00:39:33,305 - هل سيدخلون الجنة؟ - كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 529 00:39:33,329 --> 00:39:35,006 كيف قلت ذلك؟ 530 00:39:35,030 --> 00:39:37,276 من فضلك كن هادئا. 531 00:39:37,300 --> 00:39:39,006 - هذا لن يحل أي شيء. - أعتقد أنه يمكنني استغلال هذه الفرصة... 532 00:39:39,030 --> 00:39:40,670 للحصول على بعض المرح. 533 00:39:42,170 --> 00:39:43,599 - المخبر. - ماذا؟ 534 00:39:44,199 --> 00:39:45,240 ما هذا؟ 535 00:39:56,719 --> 00:39:57,889 احصل على سلم. 536 00:39:58,749 --> 00:39:59,925 سلم. الإحصائيات. 537 00:39:59,949 --> 00:40:02,789 (الشرطة) 538 00:40:25,380 --> 00:40:29,420 (نا تشي كوك) 539 00:40:36,719 --> 00:40:38,360 (نا تشي كوك) 540 00:40:53,570 --> 00:40:55,610 (متجر فاتسو العام) 541 00:40:59,650 --> 00:41:01,679 انها مظلمة جدا. لا أستطيع رؤية أي شيء. 542 00:41:04,820 --> 00:41:06,920 يا. فاتسو. 543 00:41:07,490 --> 00:41:08,619 فاتسو. 544 00:41:09,389 --> 00:41:10,460 أي شخص؟ 545 00:41:11,429 --> 00:41:13,090 لا يجب أن يكون في المنزل. 546 00:41:33,179 --> 00:41:35,880 يا إلهي. هل فعل اتبعني على طول الطريق هنا؟ 547 00:41:36,179 --> 00:41:38,490 أوه لا. يا إلهي. 548 00:41:47,130 --> 00:41:50,360 رأيت ذلك الحثالة الذي قتل الطالب على الأخبار. 549 00:41:50,730 --> 00:41:51,929 ماذا علي أن أفعل؟ 550 00:41:53,185 --> 00:41:55,524 من يمكن أن يكون لها أرأيت عندما أكون هنا؟ 551 00:41:55,725 --> 00:41:57,024 الخفافيش القديمة المجنونة. 552 00:42:00,225 --> 00:42:01,364 لديك رسالة صوتية واحدة. 553 00:42:01,634 --> 00:42:04,094 لماذا لا ترد على هاتفك؟ 554 00:42:04,395 --> 00:42:09,304 يا إلهي، الضابط جونغ. أنا خائف جدًا من الاتصال بالشرطة. 555 00:42:09,634 --> 00:42:13,004 لقد استقلت الحافلة للتو، لذا نلتقي لي أمام المتجر العام. 556 00:42:13,475 --> 00:42:15,074 لدي صورة. 557 00:42:15,714 --> 00:42:17,844 صورة؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 558 00:42:19,745 --> 00:42:21,145 أحتاج إلى الخروج. 559 00:42:22,754 --> 00:42:24,754 (متجر فاتسو العام) 560 00:42:30,455 --> 00:42:31,495 سيدتي! 561 00:42:35,435 --> 00:42:36,464 سيدتي! 562 00:42:38,335 --> 00:42:39,335 سيدتي! 563 00:42:49,674 --> 00:42:50,714 سيدتي! 564 00:42:51,745 --> 00:42:52,745 سيدتي! 565 00:42:55,884 --> 00:42:56,884 سيدتي! 566 00:42:58,524 --> 00:42:59,685 هل أنت هنا؟ 567 00:43:05,125 --> 00:43:06,125 سيدتي! 568 00:43:07,864 --> 00:43:08,864 سيدتي! 569 00:43:31,355 --> 00:43:32,955 - أنا خائفة جدا! - سيدتي! 570 00:43:33,424 --> 00:43:34,824 سيدتي. هذا أنا، أيها الضابط جونغ. 571 00:43:37,924 --> 00:43:39,725 يا إلهي، الضابط جونغ. 572 00:43:40,065 --> 00:43:42,940 الخير. كنت خائفة جدا. 573 00:43:42,964 --> 00:43:45,335 - الخير. يتمسك. - احرص. 574 00:43:46,634 --> 00:43:48,004 - احرص. - الخير. يتمسك. 575 00:43:49,634 --> 00:43:52,280 ماذا كنت تتحدث حول؟ ما الصورة؟ 576 00:43:52,304 --> 00:43:55,315 أوه، هذا. هنا. أنظر إليه. 577 00:43:55,915 --> 00:43:59,114 إنه أمر فظيع. 578 00:44:03,285 --> 00:44:04,315 لكن... 579 00:44:06,225 --> 00:44:10,024 هذا هو الزر الموجود في زي بونج يي. 580 00:44:12,824 --> 00:44:14,065 أين حصلت على هذا؟ 581 00:44:19,964 --> 00:44:22,035 الخير! 582 00:44:45,395 --> 00:44:47,964 في بعض الأحيان، أذهب في رحلات صيد عشوائية. 583 00:44:48,795 --> 00:44:51,641 رأت هذه السيدة العجوز شيء لا ينبغي لها أن تمتلكه... 584 00:44:51,665 --> 00:44:53,904 - الضابط جونغ. - وانتهى الأمر كما... 585 00:44:54,105 --> 00:44:56,174 - لا... لا... - هدف غير متوقع. 586 00:44:58,375 --> 00:45:00,174 جرو بلدي. 587 00:45:04,774 --> 00:45:06,085 ولم أكن أعرف حينها... 588 00:45:07,015 --> 00:45:10,085 أن هذه الفريسة السهلة والمملة... 589 00:45:11,015 --> 00:45:14,785 سيكون مقدمة ل له ومصيري لا يصدق. 590 00:45:29,134 --> 00:45:30,174 الرتق. 591 00:46:18,324 --> 00:46:20,101 - أوه لا! - ماذا حدث للتو؟ 592 00:46:20,125 --> 00:46:21,230 أوه لا. 593 00:46:21,254 --> 00:46:23,800 شخص ما استدعاء سيارة إسعاف! 594 00:46:23,824 --> 00:46:26,340 - شخص ما اتصل بالاسعاف! - لقد صدمته سيارة! 595 00:46:26,364 --> 00:46:27,771 يا بلدي! 596 00:46:27,795 --> 00:46:30,110 - أوه لا. - هل هذا 911؟ 597 00:46:30,134 --> 00:46:32,480 - من فضلك على عجل. - يا إلهي. 598 00:46:32,504 --> 00:46:34,911 - صدمت سيارة شخص ما. - أوه لا. 599 00:46:34,935 --> 00:46:37,710 - ماذا يجب أن نفعل؟ - علينا أن ننتظر. 600 00:46:37,734 --> 00:46:39,645 لا تلمسه. 601 00:46:40,274 --> 00:46:41,815 أوه لا. 602 00:46:42,074 --> 00:46:43,750 يرجى الحضور بسرعة. 603 00:46:43,774 --> 00:46:45,761 - هل هو بخير؟ - يا بلدي. 604 00:46:45,785 --> 00:46:47,214 يا بلدي. 605 00:46:47,685 --> 00:46:50,685 - أوه لا. - أوه لا. 606 00:46:51,185 --> 00:46:52,800 أوه لا. 607 00:46:52,824 --> 00:46:54,730 - هل هو بخير؟ - يا بلدي. 608 00:46:54,754 --> 00:46:56,524 انتظر حتى تصل سيارة الإسعاف إلى هنا. 609 00:47:02,864 --> 00:47:05,504 (أنا إله). 610 00:47:48,745 --> 00:47:51,785 ألا تكره والدك لأنه تركك؟ 611 00:47:52,085 --> 00:47:54,245 لا، أنا لا أكرهه. 612 00:47:54,614 --> 00:47:57,484 أنا متأكد من أنه كان لديه سبب. 613 00:47:57,685 --> 00:48:00,225 ربما يكون والدك يراقب، 614 00:48:00,554 --> 00:48:02,324 فهل تريد أن تقول له شيئا؟ 615 00:48:03,054 --> 00:48:04,254 أب. 616 00:48:05,565 --> 00:48:06,864 أفتقدك. 617 00:48:08,265 --> 00:48:09,464 أحبك. 618 00:48:10,694 --> 00:48:13,265 ماذا تريد أن تفعل أولا إذا قابلت والدك؟ 619 00:48:13,634 --> 00:48:14,964 الذهاب إلى متنزه. 620 00:48:15,274 --> 00:48:17,105 أريد أن أذهب إلى مدينة الملاهي. 621 00:48:18,444 --> 00:48:22,015 تمام. ستكون أنت الشخص التالي الذي سيتم الحكم عليه. 622 00:48:38,594 --> 00:48:40,125 (كعكة كريمة رجل الماعز) 623 00:48:58,815 --> 00:48:59,984 (كعكة كريمة رجل الماعز) 624 00:49:09,324 --> 00:49:11,395 إنه أمر مزعج أن نسمع عدم ثقتك بي. 625 00:49:13,364 --> 00:49:14,495 ماذا عن الآن؟ 626 00:49:16,265 --> 00:49:17,634 هل تصدقني الآن؟ 627 00:49:18,134 --> 00:49:20,065 لديك حتى انتهاء العرض. 628 00:49:20,304 --> 00:49:23,074 إذا كنت لا تخبرني بها إذن لماذا يجب أن يموت هذا الطفل، 629 00:49:24,105 --> 00:49:26,645 سترى شيئًا لن تنساه أبدًا. 630 00:49:34,545 --> 00:49:35,614 الأب كو، 631 00:49:36,685 --> 00:49:38,955 - مرحبا. - مرحباً أيها الضابط جونغ. 632 00:49:39,625 --> 00:49:42,194 ماذا يحدث هنا؟ لماذا فعلت هل تطلب مني مقابلتك هنا؟ 633 00:49:42,995 --> 00:49:44,324 أوه، حسنا... 634 00:49:45,364 --> 00:49:48,295 أفكر في إرسال شخص ما بعيداً... 635 00:49:48,665 --> 00:49:50,165 وتحتاج إلى بعض النصائح. 636 00:49:51,194 --> 00:49:52,835 أنت ترسل شخص ما بعيدا؟ 637 00:49:57,475 --> 00:49:59,444 هل سيذهب أم لا... 638 00:50:01,105 --> 00:50:02,344 لم يتقرر بعد 639 00:50:03,375 --> 00:50:04,475 ماذا؟ 640 00:50:06,185 --> 00:50:07,545 اسمحوا لي أن أسألك مرة أخيرة. 641 00:50:09,455 --> 00:50:11,054 للمرة الأخيرة؟ تسألني ماذا؟ 642 00:50:11,285 --> 00:50:12,824 هل حقا... 643 00:50:14,625 --> 00:50:16,395 لست مستاء من هان سيو جون؟ 644 00:50:18,295 --> 00:50:19,694 ألست غاضبة منه؟ 645 00:50:19,864 --> 00:50:21,694 لقد ألحق بك الضرر جسدياً.. 646 00:50:22,065 --> 00:50:24,835 وجعل المحقق كو يعيش بالطريقة التي يعيشها. 647 00:50:28,004 --> 00:50:31,475 لقد سامحت هان سيو جون بالفعل. 648 00:50:36,475 --> 00:50:37,645 لقد سامحته؟ 649 00:50:41,614 --> 00:50:43,415 ("شيرلوك هونغ جو") 650 00:50:43,585 --> 00:50:45,085 وأتساءل ما هو الجواب. 651 00:50:46,355 --> 00:50:49,495 ليس لدي أي فكرة و نحن نفاد الوقت. 652 00:50:49,995 --> 00:50:52,824 ما لم يجيب مو تشي صحيح أن الصبي الصغير سيموت. 653 00:50:55,125 --> 00:50:56,734 لم أقل أبدًا أنني سأقتل الصبي. 654 00:50:58,134 --> 00:51:00,665 - ماذا؟ - قلت سأقتل، 655 00:51:05,074 --> 00:51:06,404 لكنني لم أقل من. 656 00:51:12,384 --> 00:51:13,484 هذا صحيح. 657 00:51:15,855 --> 00:51:16,955 إنه أنت. 658 00:51:40,004 --> 00:51:41,404 هل نبدأ العرض؟ 659 00:51:43,774 --> 00:51:44,875 لا تكن عصبيا. 660 00:51:45,545 --> 00:51:47,815 أخوك رجل ذكي 661 00:51:48,315 --> 00:51:49,915 لذلك أنا متأكد من أنه سيكتشف الإجابة. 662 00:51:51,754 --> 00:51:53,685 أشك في أنه سيتركك تموت. 663 00:51:56,424 --> 00:51:57,995 لماذا قتلتهم؟ 664 00:51:58,694 --> 00:52:01,935 أنا لا أعرف لماذا، ولكن لديك ضغينة كبيرة ضد الإله. 665 00:52:02,694 --> 00:52:05,504 لقد قتلت الناس وكسرت أصابعهم تشير إلى الصليب. 666 00:52:06,504 --> 00:52:08,935 أنت؟ لقد قررت أن تفعل العكس.. 667 00:52:09,205 --> 00:52:10,975 بما يأمر به الإله. 668 00:52:11,404 --> 00:52:13,851 لهذا السبب كنت تعتبر تلك الذي لم يرتكب الخطايا المميتة... 669 00:52:13,875 --> 00:52:15,004 ليكونوا خطاة. 670 00:52:15,205 --> 00:52:17,375 الذي بلا شهوة. الذي بلا كسل. 671 00:52:17,475 --> 00:52:19,360 الذي لا فخر له. الذي لا طمع فيه. 672 00:52:19,384 --> 00:52:21,521 الذي لا يخلو من الشراهة. الذي لا يحسد! 673 00:52:21,545 --> 00:52:22,785 الذي بلا غضب! 674 00:52:22,884 --> 00:52:24,891 تلك هي الذنوب التي حددتها! 675 00:52:24,915 --> 00:52:27,785 ولهذا السبب أنت عاقبوهم بما ترونه مناسباً! 676 00:52:28,725 --> 00:52:30,495 - أغلق الخط معي مرة أخرى، و... - البنغو. 677 00:52:32,065 --> 00:52:34,225 أنت ذكي حقًا، أيها المحقق كو. 678 00:52:34,725 --> 00:52:36,495 هذا هو السبب في أنني معجب بك. 679 00:52:37,094 --> 00:52:40,181 بيون سون يونج. هي لم تقع أبدا في أي إغراء.. 680 00:52:40,205 --> 00:52:42,375 وعاشت لابنتها. لهذا السبب قتلتها. 681 00:52:42,504 --> 00:52:44,004 لأنها كانت تفتقر إلى الشهوة. 682 00:52:44,274 --> 00:52:45,745 بغي أحمق. 683 00:52:46,004 --> 00:52:49,214 لقد كانت جميلة بما فيه الكفاية. ما هل من الخطأ استخدام جسدها قليلاً؟ 684 00:52:49,415 --> 00:52:51,415 كان سيعطيها ابنة حياة أسهل. 685 00:52:52,045 --> 00:52:54,320 لقد قتلت بارك جونغ هو لأنه عمل بجد، 686 00:52:54,344 --> 00:52:55,931 ووضع جندبًا في حلقه، 687 00:52:55,955 --> 00:52:57,161 أنت النفسي؟ 688 00:52:57,185 --> 00:52:59,824 لم يكن ليموت لو لقد كان كسولًا بعض الشيء. 689 00:52:59,955 --> 00:53:01,384 ما فائدة العمل الجاد؟ 690 00:53:01,725 --> 00:53:04,495 مات دون أن يقول أ زقزقة مثل النملة تحت قدمي. 691 00:53:05,895 --> 00:53:09,134 لكنه قاوم بشدة حتى اللحظة الأخيرة، 692 00:53:09,995 --> 00:53:11,134 لذلك كان ممتعًا جدًا. 693 00:53:11,495 --> 00:53:12,634 ماذا؟ أنت رعشة. 694 00:53:13,065 --> 00:53:14,234 لذا؟ جو مي جونغ؟ 695 00:53:14,364 --> 00:53:16,875 ثم حشوت وجهها تقيأ بعد العرض. 696 00:53:17,304 --> 00:53:20,205 لكنها تصرفت مثلها فقط لا يزيد الوزن. 697 00:53:21,274 --> 00:53:22,545 التهام ليس خطيئة، كما تعلمون. 698 00:53:22,975 --> 00:53:25,484 شكلها الهزيل جعلني أتقيأ. 699 00:53:29,285 --> 00:53:30,685 أما بالنسبة لنا تشي كوك، 700 00:53:32,324 --> 00:53:35,725 عندما رأيته يتصرف كل متواضع في مقابلته، 701 00:53:36,225 --> 00:53:39,265 أردت قتله بسرعة ويحرره من خطيئته. 702 00:53:40,225 --> 00:53:43,565 لكن... ذلك العجوز المسكين جدتي... لماذا قتلتها؟ 703 00:53:43,995 --> 00:53:45,804 لماذا قتلت تلك الجدة أيها الحثالة؟ 704 00:53:46,165 --> 00:53:48,875 أوه، هذا. لقد كانت سيئة الحظ. 705 00:53:49,375 --> 00:53:51,855 هل تعتقد أنني كنت سأستمتع قتل امرأة عجوز مثلها؟ 706 00:53:52,174 --> 00:53:55,444 إنهم بحاجة إلى المقاومة و قتال من أجل أن تكون ممتعة. 707 00:53:56,674 --> 00:53:57,815 لقد كان حقا عرجاء. 708 00:53:59,714 --> 00:54:01,021 لقد حصلنا عليه! 709 00:54:01,045 --> 00:54:03,154 جيد. تحرك الآن! 710 00:54:04,455 --> 00:54:06,625 لدينا له. بناء رقم 123، سيونغو دونغ. 711 00:54:07,554 --> 00:54:08,824 يا إلهي، لقد وجدناه أخيراً. 712 00:54:17,895 --> 00:54:18,880 الجاني في الداخل. 713 00:54:18,904 --> 00:54:21,935 إنه على الهاتف أثناء مشاهدة العرض. 714 00:54:22,205 --> 00:54:24,174 أعطيتك ما سألت. 715 00:54:25,335 --> 00:54:26,451 الآن، أوفي بوعدك. 716 00:54:26,475 --> 00:54:28,375 هناك طفل في الداخل. احرص. 717 00:54:28,475 --> 00:54:30,214 تأكد من أن الطفل لا يتأذى. 718 00:54:30,274 --> 00:54:31,614 أريد الجاني على قيد الحياة. 719 00:54:37,614 --> 00:54:40,061 تجميد! تجميد! على ركبتيك! 720 00:54:40,085 --> 00:54:41,524 - تجميد! - أنت فاسق! 721 00:54:43,054 --> 00:54:44,125 لدينا له. 722 00:54:44,754 --> 00:54:46,824 انتهى الأمر الآن أيها الحثالة. 723 00:54:48,024 --> 00:54:50,495 لا، أنت مخطئ. 724 00:54:52,464 --> 00:54:53,565 ماذا؟ 725 00:55:14,054 --> 00:55:15,324 أظهر نفسك الآن. 726 00:55:29,835 --> 00:55:31,705 مرحبًا؟ 727 00:55:33,404 --> 00:55:35,550 إنه الشخص الذي كان يجب أن يفعل ذلك لقد غضب، وليس هان كوك. 728 00:55:35,574 --> 00:55:36,975 فهو مذنب... 729 00:55:38,214 --> 00:55:39,315 لعدم وجود غضب. 730 00:55:40,884 --> 00:55:42,585 الأب... الأب كو. 731 00:55:43,585 --> 00:55:45,661 - مو وون. - لقد وعدته بقتله... 732 00:55:45,685 --> 00:55:47,785 إذا فشلت في العثور على الجواب. 733 00:55:48,355 --> 00:55:49,455 حان الوقت. 734 00:55:49,995 --> 00:55:51,654 - مو وون. - إنه أمر سخيف. 735 00:55:52,364 --> 00:55:55,765 قُتل والديه على يد رئيس الصيادين. 736 00:55:55,995 --> 00:55:58,835 حتى أنه انتهى به الأمر إلى الإعاقة بسببه. لكنه سامحه. 737 00:56:00,835 --> 00:56:01,964 يا له من شقي لا يصدق. 738 00:56:03,074 --> 00:56:04,404 لم يفت الأوان بعد للغضب. 739 00:56:05,105 --> 00:56:06,674 ثم سوف يغفر لك. 740 00:56:15,554 --> 00:56:16,630 أنا آسف على كل شيء. 741 00:56:16,654 --> 00:56:19,254 لقد كنت أحمقًا لأنني تحديتك. 742 00:56:19,625 --> 00:56:20,785 أنا آسف. 743 00:56:21,484 --> 00:56:24,054 قتلني بدلا من ذلك. خذ حياتي. 744 00:56:24,424 --> 00:56:25,924 سأموت مكانه 745 00:56:26,364 --> 00:56:28,324 دع أخي الفقير يعيش. 746 00:56:28,625 --> 00:56:30,765 من فضلك لا تقتل أخي. 747 00:56:30,935 --> 00:56:33,605 مو تشي، أنا بخير. 748 00:56:33,964 --> 00:56:37,574 كل ما يحدث لي ليس خطأك. 749 00:56:38,174 --> 00:56:39,274 حسنًا؟ 750 00:56:39,574 --> 00:56:43,015 هذه هي فرصتك الأخيرة. تغضب. أظهر غضبك. 751 00:56:43,745 --> 00:56:45,745 إلى رئيس الصياد الذي قتلت عائلتك 752 00:56:45,915 --> 00:56:48,285 إلى العالم الذي لم يفعل ذلك منحه عقوبة الإعدام. 753 00:56:48,344 --> 00:56:49,614 دع غضبك ينفجر. 754 00:56:52,285 --> 00:56:54,484 مو وون، من فضلك. 755 00:56:59,665 --> 00:57:01,824 أخي الصغير الحبيب. 756 00:57:03,694 --> 00:57:04,795 لقد... 757 00:57:08,004 --> 00:57:09,574 لقد كنت دائما آسف. 758 00:57:10,404 --> 00:57:13,145 مو وون، من فضلك. مو وون. 759 00:57:14,944 --> 00:57:16,045 أنا آسف. 760 00:57:43,375 --> 00:57:44,574 مايو... 761 00:57:47,475 --> 00:57:50,614 قد...عسى الرب... 762 00:57:51,875 --> 00:57:53,145 حفظ... 763 00:57:54,444 --> 00:57:56,285 روحك. 764 00:58:34,924 --> 00:58:35,924 تاكسي. 765 00:58:36,824 --> 00:58:37,824 (شاغرة) 766 00:58:45,464 --> 00:58:49,174 ذلك النفسي المجنون. 767 00:58:49,875 --> 00:58:52,674 يا إلهي، ما هو الخطأ في هذا العالم؟ 768 00:58:54,105 --> 00:58:55,745 قُتل الأب كو؟ 769 00:58:56,245 --> 00:58:59,585 هذا النفسي قتل الكاهن. 770 00:59:01,384 --> 00:59:05,285 سيدي، من فضلك... من فضلك خذ لي إلى كاتدرائية جودونج. 771 00:59:05,455 --> 00:59:09,424 ماذا أصبح لهذا العالم؟ 772 00:59:11,625 --> 00:59:12,670 اعذرني. 773 00:59:12,694 --> 00:59:15,125 آسف. اعذرني. اعذرني. 774 00:59:20,535 --> 00:59:22,774 أنا رائحة النعناع. هذا غريب. 775 00:59:23,134 --> 00:59:24,674 لقد مات. 776 00:59:41,725 --> 00:59:42,924 لكن يؤسفني أن أقول لك... 777 00:59:43,395 --> 00:59:45,554 أنك لا إله، و أنت لست حتى الإنسان. 778 00:59:48,324 --> 00:59:51,535 أنت مجرد وحش فظيع. 779 00:59:57,774 --> 01:00:00,145 وحش لا يمكن إنقاذه أبدًا. 780 01:00:12,315 --> 01:00:13,884 (أنا...) 781 01:00:17,725 --> 01:00:20,094 (تعالى). 782 01:00:40,957 --> 01:00:43,027 (الذاكرة) 783 01:00:47,298 --> 01:00:49,498 كان عليك أن تتصل قبل مجيئك. 784 01:00:51,327 --> 01:00:53,137 ما الذي تريد أن تخبرني به؟ 785 01:00:57,938 --> 01:00:59,478 ما هذا يا حبيبتي؟ 786 01:01:00,807 --> 01:01:02,048 كنت تعلم، أليس كذلك؟ 787 01:01:04,108 --> 01:01:05,217 عرفت ماذا؟ 788 01:01:10,553 --> 01:01:11,624 أن ابنك... 789 01:01:13,323 --> 01:01:14,653 هو قاتل. 790 01:01:29,004 --> 01:01:30,343 مهلا، المحقق كانغ. 791 01:01:31,173 --> 01:01:33,814 المحقق كو؟ أليس هو في المنزل؟ 792 01:01:35,243 --> 01:01:36,314 ماذا؟ 793 01:01:37,383 --> 01:01:41,053 الحمض النووي لجدة بونغ يي تم العثور عليه في منزل ذلك الطبيب؟ 794 01:01:43,953 --> 01:01:45,723 لماذا كان ذلك في منزل سونغ يو هان؟ 795 01:01:47,194 --> 01:01:48,423 لا يمكن أن يكون... 796 01:02:44,184 --> 01:02:45,783 كان سونغ يو هان، 797 01:02:46,613 --> 01:02:48,084 وليس كيم جون سونغ. 798 01:02:49,323 --> 01:02:51,684 كيف حصل هذا الأحمق على هذه الصور؟ 799 01:02:53,254 --> 01:02:55,270 إنه يعرف كل شيء عني. 800 01:02:55,294 --> 01:02:56,923 الرتق. 801 01:03:07,533 --> 01:03:09,004 تعال الى هنا. 802 01:03:17,383 --> 01:03:18,453 با ريوم. 803 01:03:18,653 --> 01:03:19,759 اذهب، بونغ يي. 804 01:03:19,783 --> 01:03:21,859 رقم اذهب معي. 805 01:03:21,883 --> 01:03:24,423 أعدك بأنني سأقبض عليه شخصياً. 806 01:03:24,584 --> 01:03:26,153 سأقبض على المزعج... 807 01:03:26,754 --> 01:03:28,053 الذي قتل جدتك. 808 01:03:28,223 --> 01:03:29,399 لا يزال... 809 01:03:29,423 --> 01:03:31,593 اذهب واحضر الشرطة الآن. 810 01:03:31,664 --> 01:03:34,033 يذهب. 811 01:03:42,104 --> 01:03:43,144 لقد كان أنت. 812 01:03:44,743 --> 01:03:46,944 لقد قتلت الرجل الخطأ. 813 01:03:47,814 --> 01:03:51,414 تساءلت لماذا هذا فاسق كيم جون سونغ لن يتحدث. 814 01:03:53,153 --> 01:03:54,283 كان ذلك بسببك. 815 01:03:55,223 --> 01:03:56,553 لإنقاذك. 816 01:03:57,854 --> 01:03:59,053 رعشة غبية. 817 01:04:02,223 --> 01:04:03,694 أخبرني عن الصورة. 818 01:04:03,894 --> 01:04:05,934 كيف وقع بين يديك؟ 819 01:04:06,664 --> 01:04:09,279 - أنقذ الصبي أولا. - ماذا؟ 820 01:04:09,303 --> 01:04:11,303 هان كوك، الذي هو تحت قدميك. 821 01:04:15,073 --> 01:04:16,973 أوه، أنت هنا لإنقاذ هان كوك؟ 822 01:04:18,104 --> 01:04:19,219 هل أنت هنا لإنقاذ بونغ يي أيضا؟ 823 01:04:19,243 --> 01:04:21,714 دعه يذهب. لو سمحت. 824 01:04:22,914 --> 01:04:23,944 أنا آسف. 825 01:04:24,743 --> 01:04:25,854 لقد فات الأوان لذلك. 826 01:04:26,613 --> 01:04:27,653 ماذا؟ 827 01:04:29,524 --> 01:04:31,584 خسر كو مو تشي المباراة. 828 01:04:31,894 --> 01:04:33,854 لقد فاته الموعد النهائي. 829 01:04:34,194 --> 01:04:38,024 أعتقد أنه صدم بالحجارة التي تم العثور عليها داخل شقيقه. 830 01:04:38,734 --> 01:04:41,934 فهو لا يهتم ب طفل. إنه مشغول جدًا بالشرب. 831 01:04:42,734 --> 01:04:44,834 إنه لأمر مؤسف. أعتقد حقا أنه كذلك. 832 01:04:45,633 --> 01:04:48,544 لكنه سيء ​​للغاية، أليس كذلك؟ الوعد هو الوعد. 833 01:04:49,703 --> 01:04:53,374 لذلك حكمت على الطفل بأنه بمجرد انتهاء الوقت. 834 01:04:56,743 --> 01:04:58,754 الذين لا يحسدون... 835 01:04:59,354 --> 01:05:00,513 هم خطاة. 836 01:05:01,214 --> 01:05:02,960 أنت مجنون. 837 01:05:02,984 --> 01:05:05,153 نعم تلك النظرة في عينيك 838 01:05:06,294 --> 01:05:08,863 أنا أحب تلك النظرة من الغضب. 839 01:05:10,124 --> 01:05:12,133 لك كل الحق... 840 01:05:13,133 --> 01:05:14,234 ليكون طفلي. 841 01:05:17,734 --> 01:05:18,934 فقط دعني أقتلك. 842 01:05:20,604 --> 01:05:22,544 كل هذا للأفضل. 843 01:05:25,073 --> 01:05:26,513 ما الأمر مع تلك النظرة؟ 844 01:05:27,644 --> 01:05:29,084 أنت وأنا... 845 01:05:30,444 --> 01:05:32,684 كلاهما شخصان حزينان للغاية. 846 01:05:34,084 --> 01:05:35,723 حزين؟ 847 01:05:36,184 --> 01:05:37,584 هل تعتقد أنني حزين؟ 848 01:05:38,923 --> 01:05:40,794 حزين؟ 849 01:05:41,423 --> 01:05:43,194 أيها الرتق رعشة. 850 01:05:53,033 --> 01:05:56,274 قلها مرة أخرى. هل تعتقد أنني حزين؟ 851 01:06:01,274 --> 01:06:04,243 أنا إله. هذا ما أنا عليه. 852 01:06:05,214 --> 01:06:07,283 لماذا تشفق على إله؟ 853 01:06:07,754 --> 01:06:08,854 هل تعتقد أنك إله؟ 854 01:06:09,624 --> 01:06:13,153 أنت مجرد مريض نفسي الذي وُلِد بجين متحور. 855 01:07:19,994 --> 01:07:20,994 (صيدلية المستشفى) 856 01:07:57,123 --> 01:07:58,934 (الراحة المطلقة) 857 01:09:15,973 --> 01:09:17,473 أخيرًا، أصبح الأمر هادئًا. 858 01:09:34,894 --> 01:09:36,793 (بعد سنة واحدة) 859 01:09:39,494 --> 01:09:40,934 يا إلهي. 860 01:09:41,593 --> 01:09:44,803 لقد قمت بعمل جيد، محبوسًا في هذا المكان الصغير. 861 01:09:45,973 --> 01:09:47,510 تلك الأشرار التافهة. 862 01:09:47,534 --> 01:09:48,779 ليس الأمر كما لو كان مقصودًا. 863 01:09:48,803 --> 01:09:51,180 فقط لأنني ضربت المفوض بمرفقي 864 01:09:51,204 --> 01:09:53,213 أرسلوني إلى boonies لمدة عام. 865 01:09:56,013 --> 01:09:58,989 على أي حال. عندما أعود إلى جرائم العنف، 866 01:09:59,013 --> 01:10:00,784 ليس من الضروري أن أرتدي هذا الزي الرسمي. 867 01:10:01,513 --> 01:10:04,260 وداعاً، منطقة بيونغان. وداعا وداعا. 868 01:10:04,284 --> 01:10:07,223 (منطقة بيونغان) 869 01:10:07,694 --> 01:10:10,569 لقد تم تعييني ل منطقة بيونغان اليوم. 870 01:10:10,593 --> 01:10:11,894 أنا الضابط جونغ با ريوم. 871 01:10:14,793 --> 01:10:16,963 لقد ذهبت محفظتها كما وكذلك هاتفها الخلوي. 872 01:10:17,604 --> 01:10:19,444 أعتقد أنها قُتلت بعد أن تعرضت للسرقة. 873 01:10:19,503 --> 01:10:20,503 لا. 874 01:10:21,003 --> 01:10:21,980 ماذا؟ 875 01:10:22,004 --> 01:10:23,744 إنه مجرد تمويه. 876 01:10:24,473 --> 01:10:25,519 من أنت؟ 877 01:10:25,543 --> 01:10:27,244 لماذا أنت سخيف جدا؟ 878 01:10:28,543 --> 01:10:30,319 انتظر. كيف تعرف إذا كان سخيفا أم لا؟ 879 01:10:30,343 --> 01:10:31,620 ماذا؟ 880 01:10:31,644 --> 01:10:32,989 - ما هي مشكلتك؟ - ماذا؟ 881 01:10:33,013 --> 01:10:34,760 - كم عمرك؟ - قديم بما فيه الكفاية. 882 01:10:34,784 --> 01:10:37,654 المحقق كانغ، وجدنا آثار الإطارات. 883 01:10:41,093 --> 01:10:42,123 دعني أرى. 884 01:10:56,274 --> 01:10:58,173 إنها من هنا إلى هناك. هنا. 885 01:10:58,473 --> 01:10:59,513 إنه هنا أيضًا. 886 01:11:02,984 --> 01:11:05,543 أعتقد أن الضابط جونغ كان على حق. 887 01:11:05,984 --> 01:11:08,513 يعني فكر ذلك. هناك مسارات الإطارات، 888 01:11:08,923 --> 01:11:10,500 ويمكننا أن نقول أن تم سحب الجثة هنا 889 01:11:10,524 --> 01:11:13,723 وهذا يعني أن الجاني قاد هنا وسحب الجثة هناك. 890 01:11:13,854 --> 01:11:15,870 أي نوع من السارق سيقتل شخصا... 891 01:11:15,894 --> 01:11:18,300 واسحب جسدها و حقيبة على طول الطريق إلى هناك؟ 892 01:11:18,324 --> 01:11:20,540 - هل ستقطع الهراء؟ - يا إلهي، أغلقه. 893 01:11:20,564 --> 01:11:21,564 لديه نقطة. 894 01:11:22,194 --> 01:11:23,510 لقد ضاعت أغراضها، 895 01:11:23,534 --> 01:11:25,309 ولكن يبدو أن الجاني كان جميع الأدوات اللازمة للقتل. 896 01:11:25,333 --> 01:11:26,710 لذلك كان من الممكن أن يأخذ هو أو هي محفظتها وهاتفها الخلوي.. 897 01:11:26,734 --> 01:11:28,380 لجعلها تبدو وكأنها قضية سرقة وقتل. 898 01:11:28,404 --> 01:11:29,381 بالضبط. 899 01:11:29,405 --> 01:11:32,180 وحقيقة أنها كانت القتل وهو مواجه للأرض يعني... 900 01:11:32,204 --> 01:11:34,090 قُتلت على يد أحد معارفها. 901 01:11:34,114 --> 01:11:36,689 فإما أن يكره القاتل لها أو فعلت ذلك للانتقام. 902 01:11:36,713 --> 01:11:39,359 التحقق من هوية الضحية ومعارفها. 903 01:11:39,383 --> 01:11:40,413 لا، ليس هذا. 904 01:11:41,083 --> 01:11:42,729 القاتل لم يفعل قتلها للانتقام. 905 01:11:42,753 --> 01:11:44,260 الضابط جونغ، ماذا بك؟ 906 01:11:44,284 --> 01:11:45,970 سأتحدث معه. 907 01:11:45,994 --> 01:11:47,830 لقد أصاب رأسه. 908 01:11:47,854 --> 01:11:51,000 أنت تعلم أنه خضع لعملية جراحية في الدماغ بعد أن تشاجر مع سونغ يو هان. 909 01:11:51,024 --> 01:11:54,210 تأكد من تقييد المنطقة بذلك الأدلة لا تتضرر. 910 01:11:54,234 --> 01:11:55,439 - تعال. - لا، انتظر. لكن... 911 01:11:55,463 --> 01:11:56,564 حسنا، فهمت. 912 01:11:57,064 --> 01:11:58,710 أنت تعلم أنك يجب أن تكون MC، أليس كذلك؟ 913 01:11:58,734 --> 01:11:59,880 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 914 01:11:59,904 --> 01:12:01,503 ثم من آخر؟ 915 01:12:01,803 --> 01:12:04,503 تشي كوك ليس على ما يرام، لذا لا بد أنه أنت. 916 01:12:06,814 --> 01:12:08,420 اليوم كان أول يوم عمل لي 917 01:12:08,444 --> 01:12:11,213 وأخيرا فهمت لماذا تشي وجد كوك المهمة صعبة للغاية. 918 01:12:13,184 --> 01:12:14,489 كيف كان يومك؟ 919 01:12:14,513 --> 01:12:16,113 أخبرني كيف تشعر بالعودة إلى العمل. 920 01:12:18,784 --> 01:12:20,870 رأيت جثة. 921 01:12:20,894 --> 01:12:21,923 جثة هامدة؟ 922 01:12:22,593 --> 01:12:25,364 - هل تبول سروالك؟ - توقف عن الكلام الهراء. 923 01:12:26,163 --> 01:12:28,663 لا أعرف كيف أشرح ذلك، ولكن شعرت غريب بعض الشيء. 924 01:12:29,333 --> 01:12:31,510 بدأ قلبي يتسارع و... 925 01:12:31,534 --> 01:12:32,803 بدأ قلبك السباق؟ 926 01:12:34,373 --> 01:12:36,373 أعتقد أنك كنت مندهشا حقا. 927 01:12:36,803 --> 01:12:38,779 كان قلبك يتسابق.. 928 01:12:38,803 --> 01:12:40,713 عندما رأيت قطة ميتة 929 01:12:41,444 --> 01:12:44,189 لا، لا شيء مثل ذلك. الأمر مختلف بعض الشيء. 930 01:12:44,213 --> 01:12:45,359 انها ليست مختلفة. 931 01:12:45,383 --> 01:12:48,413 لقد مرضت وتقيأت طوال اليوم في ذلك اليوم. 932 01:12:48,784 --> 01:12:50,223 أنا متأكد من أنك ستكون بخير. 933 01:12:51,123 --> 01:12:52,399 - هنا. - مرحبًا. 934 01:12:52,423 --> 01:12:53,630 - مرحبًا. - مرحبًا. 935 01:12:53,654 --> 01:12:55,130 - مرحبًا. - مرحبًا. 936 01:12:55,154 --> 01:12:56,623 - أهلاً. - يا. 937 01:12:58,223 --> 01:13:00,234 دعونا نجلس. 938 01:13:01,194 --> 01:13:02,739 لقد اعتدنا أنا وهو أن نصنع الأفلام معًا. 939 01:13:02,763 --> 01:13:04,580 وهو السيد وو يونغ تشول، 940 01:13:04,604 --> 01:13:06,380 المحامي الذي أعطاني المشورة القانونية بشأن السيناريو الخاص بي. 941 01:13:06,404 --> 01:13:08,633 - جميعكم تعرفون با ريوم، أليس كذلك؟ - بالطبع. 942 01:13:08,873 --> 01:13:11,604 وهذا خطيبي كيم سيول كي. 943 01:13:12,104 --> 01:13:14,144 وكانت الممثلة الرئيسية من الفيلم القصير الذي صنعته. 944 01:13:14,913 --> 01:13:16,920 - مبروك على حفل الزفاف الخاص بك. - شكرًا لك. 945 01:13:16,944 --> 01:13:17,921 تهانينا. 946 01:13:17,945 --> 01:13:19,954 - ونعد بأننا سنكون سعداء. - شكرا لكم يا شباب. 947 01:13:27,293 --> 01:13:29,494 - انا ذاهب للذهاب إلى الحمام. - تمام. 948 01:13:30,824 --> 01:13:31,923 حذرا. 949 01:13:36,534 --> 01:13:39,274 دونغ كو، أنا أقول أنت. لم يفت الأوان بعد. 950 01:13:39,833 --> 01:13:42,034 يجب عليك حقا إعادة النظر في الزواج من سيول كي. 951 01:13:42,333 --> 01:13:43,649 اقطعها. 952 01:13:43,673 --> 01:13:46,244 أقسم أنها سوف ترغب دائما ليكون ناجحا كممثل. 953 01:13:46,444 --> 01:13:49,205 هل تعتقد حقا أنها سوف تكون بخير مع كونها زوجة موظف الخدمة المدنية؟ 954 01:13:50,413 --> 01:13:51,790 أنا لا أعتقد ذلك. 955 01:13:51,814 --> 01:13:53,930 أراهن أنها سوف تخونك مع من يلقيها.. 956 01:13:53,954 --> 01:13:55,923 - لفيلم. - هذا يكفي! 957 01:13:56,984 --> 01:13:59,399 هلا قطعتها من فضلك؟ 958 01:13:59,423 --> 01:14:00,524 انتظر. 959 01:14:00,894 --> 01:14:02,639 هذا يكفي. 960 01:14:02,663 --> 01:14:05,170 أفهم أنك في حالة سكر، لكنك تتجاوز الخط. 961 01:14:05,194 --> 01:14:06,194 يونغ تشول, 962 01:14:07,064 --> 01:14:08,593 هل تعرف ما هو لقبها؟ 963 01:14:09,434 --> 01:14:11,734 الأميرة التي تغير أميرها. 964 01:14:12,204 --> 01:14:13,949 الجميع في هذه الصناعة يعرفها لكونها هكذا. 965 01:14:13,973 --> 01:14:16,133 هو الوحيد الذي لا يعرف. إنه يزعجني. 966 01:14:17,744 --> 01:14:19,644 أنت ساذج جدًا. 967 01:14:20,013 --> 01:14:21,673 أنت أحمق تماما. 968 01:14:22,484 --> 01:14:25,144 أنت فاسق الرتق. أنت مثل هذا في كل مرة تشرب فيها. 969 01:14:26,383 --> 01:14:27,660 - أنت فاسق. - دونغ كو. 970 01:14:27,684 --> 01:14:29,623 - دونغ كو. - ابتعد عني! 971 01:14:32,793 --> 01:14:33,994 با ريوم، هل أنت بخير؟ 972 01:14:34,593 --> 01:14:37,293 - أنت رعشة. - ابتعد عني! ابتعد عني! 973 01:15:17,104 --> 01:15:19,734 هل أنت بخير؟ لم تتأذى؟ 974 01:15:20,373 --> 01:15:22,503 لا شيء خطير. أنا بخير. 975 01:15:22,704 --> 01:15:24,343 لقد آذيت جبهتك. 976 01:15:28,973 --> 01:15:32,343 بالمناسبة، متى فعلت ذلك تعلم كيفية القتال من هذا القبيل؟ 977 01:15:34,184 --> 01:15:36,284 حتى أنك كنت سيئًا في لعب Whac-A-Mole. 978 01:15:40,753 --> 01:15:42,923 أين كانت منطقة بيونغان؟ 979 01:15:44,494 --> 01:15:45,894 ينبغي أن يكون هنا في مكان ما. 980 01:15:55,034 --> 01:15:56,343 غريب مجنون! 981 01:15:58,904 --> 01:15:59,913 الضابط جونغ؟ 982 01:16:02,213 --> 01:16:04,290 الخير، أنا آسف. 983 01:16:04,314 --> 01:16:07,314 تدحرجت القمامة هنا بينما كنت فرز ذلك. 984 01:16:07,684 --> 01:16:08,790 لقد أذهلتك، أليس كذلك؟ 985 01:16:08,814 --> 01:16:09,954 أنا آسف حقا. 986 01:16:11,154 --> 01:16:12,854 أنت لم تتغير على الإطلاق، أيها الضابط جونغ. 987 01:16:13,894 --> 01:16:14,954 هل تعرفني؟ 988 01:16:23,604 --> 01:16:26,274 هل تحاول أن تقتل نفسك؟ 989 01:16:26,473 --> 01:16:28,680 لقد كدت أن تموت بسبب ذلك الطائر! 990 01:16:28,704 --> 01:16:30,744 لماذا؟ هل رأسك يؤلمك؟ 991 01:16:32,814 --> 01:16:34,013 المحقق كو مو تشي! 992 01:16:36,284 --> 01:16:37,444 المحقق كو. 993 01:16:38,843 --> 01:16:40,013 المحقق... 994 01:16:43,184 --> 01:16:45,264 سيتم هدمه من قبل الانتخابات الرئاسية. 995 01:16:51,564 --> 01:16:53,133 مرحبًا، إيو بونج. 996 01:16:54,833 --> 01:16:55,934 هنا. 997 01:17:38,244 --> 01:17:40,449 - توقف! - بونغ يي! 998 01:17:40,473 --> 01:17:41,673 أوه بونغ يي. 999 01:17:42,244 --> 01:17:43,383 بونغ يي. 1000 01:17:51,784 --> 01:17:52,923 - أوه بونغ يي! - يا إلهي. 1001 01:17:56,123 --> 01:17:57,263 أنا آسف. 1002 01:17:57,723 --> 01:17:59,639 طفلي. 1003 01:17:59,663 --> 01:18:03,963 الضابط جونغ. من فضلك تحقق من ذلك الشقي... 1004 01:18:04,503 --> 01:18:06,204 بونغ يي... 1005 01:18:07,333 --> 01:18:08,604 بين الحين والآخر. 1006 01:18:18,184 --> 01:18:19,384 (أوه بونج يي، 13-1 أنشين دونج) 1007 01:18:20,614 --> 01:18:21,660 أوه بونغ يي؟ 1008 01:18:21,684 --> 01:18:23,753 (أوه بونج يي، 13-1 أنشين دونج) 1009 01:18:31,824 --> 01:18:32,833 انشين... 1010 01:18:43,803 --> 01:18:44,944 انشين دونغ. 1011 01:18:46,574 --> 01:18:47,644 بونغ يي. 1012 01:18:48,713 --> 01:18:49,814 بونغ يي. 1013 01:19:06,064 --> 01:19:08,133 بونغ يي، هذا أنا، با ريوم. 1014 01:19:08,663 --> 01:19:09,663 اتصل بي. 1015 01:19:56,744 --> 01:19:59,013 لا توجد مصابيح الشوارع أو كاميرات المراقبة هنا. 1016 01:20:00,314 --> 01:20:01,454 إنه أمر خطير للغاية. 1017 01:20:15,133 --> 01:20:16,234 أنت ميت. 1018 01:20:23,043 --> 01:20:24,604 توقف أيها الأحمق! 1019 01:20:51,133 --> 01:20:52,234 أنت رعشة. 1020 01:21:18,364 --> 01:21:19,564 لماذا يحدث هذا لي؟ 1021 01:21:20,163 --> 01:21:22,904 لماذا أحصل على ومضات من ذكريات سونغ يو هان؟ 1022 01:21:23,234 --> 01:21:25,739 لا بد أنك قرأت الكثير من الملفات... 1023 01:21:25,763 --> 01:21:28,534 بخصوص سونغ يو هان قبل الحادث. 1024 01:21:28,704 --> 01:21:29,843 من المحتمل. 1025 01:21:30,074 --> 01:21:32,349 سمعت أنني حققت في القضية جنبًا إلى جنب مع المحقق كو. 1026 01:21:32,373 --> 01:21:34,644 أنت مخطئ في ما تقرأ في الملفات... 1027 01:21:35,114 --> 01:21:37,383 كذكرياتك الخاصة في هذه اللحظة. 1028 01:21:38,944 --> 01:21:41,784 شكرا لك يا دكتور. سأعود قريبا. 1029 01:21:43,284 --> 01:21:45,784 - با ريوم! - مهلا، بونغ يي. 1030 01:21:46,253 --> 01:21:47,324 ما الذي أتى بك؟ 1031 01:21:47,524 --> 01:21:50,093 أراد الطبيب فحص جرحي. 1032 01:21:50,694 --> 01:21:52,864 - ماذا عنك؟ - اه كنت هنا.. 1033 01:21:52,963 --> 01:21:55,194 لرؤية الطبيب الذي أجرى العملية الجراحية لي. 1034 01:21:57,633 --> 01:22:00,510 قام بعملية جراحية لك؟ 1035 01:22:00,534 --> 01:22:02,309 - نعم. - هذا ليس هو. 1036 01:22:02,333 --> 01:22:04,104 (قسم جراحة المخ والأعصاب) 1037 01:22:05,774 --> 01:22:07,713 لا، انه ليس هنا. 1038 01:22:19,923 --> 01:22:21,194 إنه ليس هنا. 1039 01:22:21,824 --> 01:22:25,293 كان لدى الطبيب ندبة على وجهه. 1040 01:22:25,564 --> 01:22:27,370 طويلة على جانبه الأيمن. 1041 01:22:27,394 --> 01:22:28,663 سيد كيم، هذا أنا. 1042 01:22:29,163 --> 01:22:33,274 ربما يمكنني الحصول على الصورة الأخيرة لهان سيو جون؟ 1043 01:22:33,633 --> 01:22:36,073 الصور الأخيرة للسجناء لا يمكن ليتم أخذها خارج أسوار السجن. 1044 01:22:37,043 --> 01:22:39,503 أجرى برنامج وثائقي مقابلة معه مرة واحدة. 1045 01:22:39,913 --> 01:22:41,114 يمكنك مشاهدة ذلك. 1046 01:22:49,723 --> 01:22:52,753 مهلا، بونغ يي. لقد أرسلت لك للتو صورة. 1047 01:22:53,154 --> 01:22:54,753 هل يمكنك التحقق مما إذا كان هو الطبيب؟ 1048 01:22:56,253 --> 01:22:57,639 با ريوم، إنه هو. 1049 01:22:57,663 --> 01:22:59,023 إنه الرجل الذي أجرى لك الجراحة 1050 01:22:59,364 --> 01:23:02,234 إذا تركتها تعيش، فسوف تفعل ذلك سينتهي بك الأمر مثل ثعبان الفئران هذا. 1051 01:23:02,364 --> 01:23:03,503 هل هذا ما تريد؟ 1052 01:23:04,064 --> 01:23:06,239 لقد كان الدماغ سيئة وضعت في هذا الماوس. 1053 01:23:06,263 --> 01:23:07,904 دماغ سيئ؟ 1054 01:23:08,333 --> 01:23:10,303 يبدو أنك مختلف. 1055 01:23:10,404 --> 01:23:12,019 مقارنة بالسابق يعني. 1056 01:23:12,043 --> 01:23:14,543 هل قضيت بعض الوقت في دماغ مريض نفسي؟ 1057 01:23:14,843 --> 01:23:17,184 ما هو هذا الشعور؟ 1058 01:23:20,883 --> 01:23:22,484 ولهذا السبب كنت أتذكر... 1059 01:23:23,684 --> 01:23:25,083 ذكريات سونغ يو هان. 1060 01:23:26,253 --> 01:23:27,553 لا تقل لي... 1061 01:23:28,553 --> 01:23:31,463 قمت بزرع سونغ دماغ يو هان بداخلي. 1062 01:23:34,034 --> 01:23:35,093 هل هذا ما فعلته؟ 1063 01:23:35,434 --> 01:23:37,534 لقد فهمت الأمر بشكل أسرع مما توقعت.. 1064 01:23:37,604 --> 01:23:38,963 مما يقلل من المتعة. 1065 01:23:41,333 --> 01:23:42,534 رئيس هنتر. 1066 01:23:43,503 --> 01:23:46,444 بخصوص هذا اللقب الذي أعطاني إياه الناس 1067 01:23:48,173 --> 01:23:49,444 أنا فعلا أحب ذلك تماما. 1068 01:23:52,213 --> 01:23:55,630 لذلك أخذت رؤوسهم بعد قتلهم.. 1069 01:23:55,654 --> 01:23:56,923 لا تنظر إلي بهذه الطريقة. 1070 01:23:57,154 --> 01:23:59,029 أنا فقط أخذت... 1071 01:23:59,053 --> 01:24:01,553 بضعة رؤوس بشرية لتنفع البشرية. 1072 01:24:02,824 --> 01:24:06,123 كل إنجاز يتطلب تضحيات طفيفة. 1073 01:24:06,734 --> 01:24:08,870 "تضحيات بسيطة"؟ هذا ماذا تعني لك الحياة الإنسانية؟ 1074 01:24:08,894 --> 01:24:10,880 شكرا لهم، 1075 01:24:10,904 --> 01:24:13,750 لقد تمكنت من النجاة من إصابتك. 1076 01:24:13,774 --> 01:24:15,133 لا، إنها كذبة! 1077 01:24:31,083 --> 01:24:32,583 يجب أن لا تريد أن تصدق ذلك. 1078 01:24:33,324 --> 01:24:36,154 ثم لماذا لا تذهب شخصيا... 1079 01:24:36,494 --> 01:24:38,293 وانظر بنفسك؟ 1080 01:24:43,133 --> 01:24:44,604 لدي مختبر خاص بي 1081 01:24:45,663 --> 01:24:48,904 لا أحد يعرف عن ذلك حتى الآن. 1082 01:24:50,473 --> 01:24:54,114 في اللحظة التي تفتح فيها ذلك الباب، ستفتح صندوق باندورا. 1083 01:25:05,723 --> 01:25:06,854 هل أنت مستعد؟ 1084 01:25:08,553 --> 01:25:09,994 هل أنت مستعد لمواجهة الحقيقة؟ 1085 01:26:21,864 --> 01:26:23,510 كيف كان بإمكانك إجراء عملية جراحية لي بالرغم من ذلك؟ 1086 01:26:23,534 --> 01:26:24,680 أنت في السجن. 1087 01:26:24,704 --> 01:26:27,204 في اليوم التالي لإصابتك، 1088 01:26:28,034 --> 01:26:29,180 زارني شخص ما. 1089 01:26:29,204 --> 01:26:30,750 أنا الضابط جونغ با ريوم. 1090 01:26:30,774 --> 01:26:32,750 شخص مميز جداً. 1091 01:26:32,774 --> 01:26:35,614 لقد قام ابنك بضرب دماغ شاب آخر. 1092 01:26:35,843 --> 01:26:39,644 ويقول الأطباء أن الضرر لا يمكن إصلاحه. 1093 01:26:40,314 --> 01:26:43,324 إذا كان من الممكن إجراء عملية زرع الدماغ... 1094 01:26:43,383 --> 01:26:44,553 ثم ماذا؟ 1095 01:26:45,383 --> 01:26:46,994 أخطط للمقامرة عليه. 1096 01:26:47,123 --> 01:26:48,729 ماذا أحصل في المقابل؟ 1097 01:26:48,753 --> 01:26:50,123 اسم السعر الخاص بك. 1098 01:26:54,434 --> 01:26:56,194 حرية. 1099 01:26:56,494 --> 01:26:57,633 لا. 1100 01:26:58,034 --> 01:26:59,534 لقد انتهينا هنا. 1101 01:27:01,973 --> 01:27:03,173 لو سمحت. 1102 01:27:07,473 --> 01:27:08,614 من فضلك... 1103 01:27:09,913 --> 01:27:12,484 إنقاذ حياة شاب كريمة.. 1104 01:27:13,883 --> 01:27:17,053 هي الطريقة الوحيدة لك يمكن أن يكفر عن خطاياك. 1105 01:27:17,923 --> 01:27:20,769 من أين حصلت على هذا الفيديو؟ 1106 01:27:20,793 --> 01:27:22,599 - أرسله لي أحدهم. - الفيلم في هذا الاتجاه... 1107 01:27:22,623 --> 01:27:23,864 والحفاظ على الكاميرا ثابتة. 1108 01:27:24,293 --> 01:27:25,994 أرى أنك لا تزال على قيد الحياة. 1109 01:27:48,213 --> 01:27:49,213 ما... 1110 01:27:52,083 --> 01:27:54,854 إذن بخصوص الأمس... 1111 01:27:55,994 --> 01:27:57,064 هل ربما جادلنا؟ 1112 01:27:57,593 --> 01:28:00,994 أتذكر أنني أتيت إلى هنا، لكن ذاكرتي تنتهي عند هذا الحد. 1113 01:28:03,404 --> 01:28:05,739 لقد أمسكت بي من الياقة لحظة مجيئك.. 1114 01:28:05,763 --> 01:28:07,479 وتأرجح في وجهي. 1115 01:28:07,503 --> 01:28:09,750 كان علي أن أخضعك. أنا آسف. 1116 01:28:09,774 --> 01:28:12,373 لا، لا تعتذر. أنا الذي آسف. 1117 01:28:13,274 --> 01:28:15,343 أنا حقا يجب أن أتوقف عن شرب الخمر. 1118 01:28:15,873 --> 01:28:17,189 يجب عليك... 1119 01:28:17,213 --> 01:28:18,713 أو يمكن أن يقتلك يوما ما. 1120 01:28:20,484 --> 01:28:21,954 لن أموت. 1121 01:28:22,213 --> 01:28:24,253 ليس قبل أن أقتل الحثالة. 1122 01:28:42,473 --> 01:28:45,503 - مهلا، بونغ يي. - كيف حال يدك؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 1123 01:28:45,774 --> 01:28:47,343 نعم، لا بأس. 1124 01:29:05,324 --> 01:29:08,793 لا، لا تقتله. لا تقتله. 1125 01:29:09,833 --> 01:29:11,139 - تحطيم ذلك في وجهه. - تحطيم ذلك في وجهه. 1126 01:29:11,163 --> 01:29:12,710 - اقتله! - اقتله! 1127 01:29:12,734 --> 01:29:14,349 - حطم رأسه. اقتله. - حطم رأسه. اقتله. 1128 01:29:14,373 --> 01:29:16,133 لا! 1129 01:29:22,814 --> 01:29:24,213 هل انت خائف... 1130 01:29:25,184 --> 01:29:26,944 أن نفس الشيء قد يحدث لك أيضا؟ 1131 01:29:28,513 --> 01:29:30,354 أنا أيضًا فضولي جدًا. 1132 01:29:30,623 --> 01:29:34,024 لقد كنت أول إنسان الحصول على عملية زرع الفص الجبهي. 1133 01:29:34,494 --> 01:29:38,494 لكن بالطبع لم أفعل استبدل الفص الجبهي بالكامل. 1134 01:29:38,663 --> 01:29:41,540 لقد كانت الأجزاء فقط هي التي تضررت. 1135 01:29:41,564 --> 01:29:45,303 لكنني آمل أنك لن تسمح لـ يو هان... 1136 01:29:46,364 --> 01:29:49,734 الاستيلاء عليك. 1137 01:29:50,003 --> 01:29:51,244 أنا أعني ذلك حقا. 1138 01:29:51,343 --> 01:29:52,949 القاتل الذي استهدف... 1139 01:29:52,973 --> 01:29:54,819 فقط النساء اللاتي يعشن بمفردهن.. 1140 01:29:54,843 --> 01:29:57,359 حاولت أن أفعل ذلك مرة أخرى في Anshin-dong. 1141 01:29:57,383 --> 01:29:59,913 ولكن المرأة قاومت وتم القبض عليه في مكان الحادث. 1142 01:30:00,314 --> 01:30:03,013 انشين دونج... 1143 01:30:12,293 --> 01:30:13,293 مهلا. هذا أنا. 1144 01:30:14,333 --> 01:30:18,633 أم. هل هي تعيش... 1145 01:30:19,163 --> 01:30:20,473 في ذلك الحي؟ 1146 01:30:20,574 --> 01:30:23,349 لماذا هي؟ لقد رحلت منذ سنوات. 1147 01:30:23,373 --> 01:30:24,744 لماذا تريد العيش هنا؟ 1148 01:30:25,303 --> 01:30:28,913 "لا" كانت ستكون كافية. لا حاجة للصراخ. 1149 01:30:29,843 --> 01:30:33,660 أم. هل يجب أن آتي للزيارة؟ 1150 01:30:33,684 --> 01:30:34,854 لماذا أتيت إلى هنا؟ 1151 01:30:35,053 --> 01:30:37,123 من فضلك دعني أعيش بسلام. 1152 01:30:37,284 --> 01:30:40,524 سأعد بعض الطعام وأذهب إليك 1153 01:30:40,994 --> 01:30:45,263 لا تجرؤ على المجيء إلى هنا. تمام؟ 1154 01:30:57,503 --> 01:31:01,043 هذه المرأة العجوز مشبوهة. 1155 01:31:20,133 --> 01:31:23,833 كيف تجرؤ تلك الشمطاء العجوز على الكذب علي؟ 1156 01:31:35,373 --> 01:31:36,413 يا هذا. 1157 01:31:36,913 --> 01:31:40,114 ألست أصغر من أن يكون لديك بطن سمين؟ 1158 01:31:40,413 --> 01:31:41,553 ما هذا؟ 1159 01:31:41,684 --> 01:31:43,984 يرجى النظر في الاتجاه الآخر هذه المرة فقط. 1160 01:31:49,694 --> 01:31:52,663 هنا، خذ هذا معك. 1161 01:31:56,494 --> 01:31:57,604 (سوبر ماركت) 1162 01:31:57,633 --> 01:31:59,910 الأم مدمنة على الكحول. 1163 01:31:59,934 --> 01:32:02,673 لقد كانت تغرق نفسها في الكحول بعد الطلاق. 1164 01:32:05,473 --> 01:32:06,744 مهلا، طفل! 1165 01:32:12,843 --> 01:32:14,484 لن آخذه منك. 1166 01:32:15,654 --> 01:32:18,923 هنا. خذ هذا أيضا. 1167 01:32:19,324 --> 01:32:20,923 الكعكة نفسها ستكون جافة جدًا. 1168 01:32:28,434 --> 01:32:31,163 - ما اسمك؟ - يو نا. 1169 01:32:31,234 --> 01:32:34,173 يو نا، دعني أرافقك إلى المنزل. 1170 01:32:35,173 --> 01:32:38,373 انتقل من هذا الحي. في أسرع وقت ممكن. 1171 01:32:39,173 --> 01:32:40,244 يتحرك؟ 1172 01:32:40,444 --> 01:32:44,389 من أنت لتقديم المطالب في منزل شخص آخر؟ 1173 01:32:44,413 --> 01:32:46,420 لقد عاد كانغ دوك سو إلى هذا الحي. 1174 01:32:46,444 --> 01:32:48,553 وماذا في ذلك؟ 1175 01:32:49,013 --> 01:32:51,583 يمكنني الاعتناء بابنتي على ما يرام. 1176 01:32:52,524 --> 01:32:55,630 لذا ابتعد بنفسك إذا كان هذا هو ما تريد. 1177 01:32:55,654 --> 01:32:56,753 لكنك... 1178 01:32:58,564 --> 01:32:59,763 لكنك والدتها. 1179 01:33:00,793 --> 01:33:02,309 ألا تشعر بالقلق عليها؟ 1180 01:33:02,333 --> 01:33:06,833 قلت إنني أستطيع إدارة ابنتي على ما يرام. 1181 01:33:07,133 --> 01:33:09,303 شقي الرتق. 1182 01:33:09,633 --> 01:33:13,180 من أنت حتى تتدخل في حياتنا... 1183 01:33:13,204 --> 01:33:15,114 تقول لي أن أبتعد؟ 1184 01:33:17,543 --> 01:33:19,984 ماذا لو أخبرتك أنني ضحيته؟ 1185 01:33:21,883 --> 01:33:23,923 فهل هذا يعطيني الحق في التدخل؟ 1186 01:33:26,383 --> 01:33:28,223 أنت ولي أمرها. 1187 01:33:29,994 --> 01:33:31,194 لذا احفظها... 1188 01:33:32,093 --> 01:33:33,734 والتوقف عن الشرب. 1189 01:33:40,404 --> 01:33:41,473 با ريوم؟ 1190 01:33:49,413 --> 01:33:50,543 با ريوم. 1191 01:33:58,753 --> 01:33:59,923 بونج يي, 1192 01:34:00,654 --> 01:34:02,524 لن يحدث لي شيء، أليس كذلك؟ 1193 01:34:03,793 --> 01:34:07,234 هل سأكون بخير؟ 1194 01:34:13,734 --> 01:34:14,934 بالطبع. 1195 01:34:16,333 --> 01:34:17,543 ستكون بخير. 1196 01:34:18,803 --> 01:34:20,543 لن يحدث شيء. 1197 01:34:29,867 --> 01:34:31,966 (الصلاة) 1198 01:34:42,676 --> 01:34:43,846 من فضلك... 1199 01:34:45,346 --> 01:34:48,216 لا تدع أي شيء يحدث لي. 1200 01:34:49,686 --> 01:34:50,926 من فضلك لا تسمح لي... 1201 01:34:52,586 --> 01:34:55,327 أصبح وحشًا مثل سونغ يو هان. 1202 01:35:00,136 --> 01:35:01,197 لو سمحت. 1203 01:35:04,167 --> 01:35:06,306 من فضلك احمني يا ربي. 1204 01:35:14,016 --> 01:35:15,146 لو سمحت. 1205 01:35:19,987 --> 01:35:21,016 بونغ يي؟ 1206 01:35:22,386 --> 01:35:23,886 بونغ يي، استيقظ. 1207 01:35:25,287 --> 01:35:26,287 بونغ يي؟ 1208 01:35:28,726 --> 01:35:29,756 با ريوم. 1209 01:35:30,367 --> 01:35:31,827 مهلا، هذا أنت. 1210 01:35:33,737 --> 01:35:35,973 إنها با ريوم الخاصة بي. 1211 01:35:35,997 --> 01:35:39,037 حبيبي اللطيف واللطيف با ريوم. 1212 01:35:44,107 --> 01:35:46,277 ما فائدة ذلك بالرغم من ذلك... 1213 01:35:46,577 --> 01:35:48,492 عندما لا تستطيع حتى أن تتذكر... 1214 01:35:48,516 --> 01:35:49,753 كيف طلبت مني الزواج منك؟ 1215 01:35:49,777 --> 01:35:51,216 أنت أحمق كامل. 1216 01:35:56,417 --> 01:35:59,256 عفوا، ولكن لماذا شربت كثيرا؟ 1217 01:35:59,586 --> 01:36:02,303 بعض الفتيات الذين كانوا هنا يجب أن ذهبت إلى المدرسة معها. 1218 01:36:02,327 --> 01:36:04,742 وظلوا يعلقون على الحادثة.. 1219 01:36:04,766 --> 01:36:06,872 - ومدى شعورهم بالسوء تجاهها. - الحادثة؟ 1220 01:36:06,896 --> 01:36:09,466 وانتهى بهم الأمر بإمساك شعر بعضهم البعض. 1221 01:36:34,096 --> 01:36:35,096 يا إلهي. 1222 01:36:35,327 --> 01:36:38,702 أحب الطريقة التي تستمتع بها بالطعام الذي تتناوله. 1223 01:36:38,726 --> 01:36:40,396 يا إلهي. 1224 01:36:43,407 --> 01:36:44,537 الجدة... 1225 01:36:45,766 --> 01:36:48,306 أفتقدك يا جدتي. 1226 01:37:09,217 --> 01:37:10,347 إغراء، أليس كذلك؟ 1227 01:37:13,958 --> 01:37:16,017 لا ترغب في أي شيء آخر من الضغط على رقبتها. 1228 01:37:18,328 --> 01:37:19,588 ثم افعلها. 1229 01:37:22,597 --> 01:37:25,028 اشعر بنعومة حلقها. 1230 01:37:29,338 --> 01:37:30,467 اشعر بذلك بنفسك. 1231 01:37:31,038 --> 01:37:32,238 تفضل. 1232 01:37:39,507 --> 01:37:40,878 لماذا أنت مترددة؟ 1233 01:37:42,347 --> 01:37:43,387 اضغط لأسفل عليه. 1234 01:37:43,988 --> 01:37:45,387 استمر. 1235 01:37:53,528 --> 01:37:54,998 يجب عليك أن تفعل كما أقول. 1236 01:37:55,328 --> 01:37:56,998 إذا لم تفعل ذلك، 1237 01:37:57,467 --> 01:38:01,467 سوف ينتهي بك الأمر إلى قتل الخاص بك العائلة والأشخاص الذين تحبهم أولاً. 1238 01:38:15,817 --> 01:38:17,817 با ريوم، هاتفك! 1239 01:38:40,507 --> 01:38:41,677 كانغ دوك سو؟ 1240 01:38:53,418 --> 01:38:54,557 هل أنت بخير؟ 1241 01:39:01,757 --> 01:39:02,798 له؟ 1242 01:39:04,227 --> 01:39:05,798 (كانغ دوك سو) 1243 01:39:07,698 --> 01:39:10,107 (فيديو لأقوال الضحية) 1244 01:39:12,637 --> 01:39:13,878 لا تقلق. 1245 01:39:14,208 --> 01:39:15,977 أعدك أنني سأقبض عليه من أجلك. 1246 01:39:18,607 --> 01:39:20,817 جدتي شربت كثيرا.. 1247 01:39:22,477 --> 01:39:25,988 بعد وفاة والدي. 1248 01:39:29,788 --> 01:39:32,828 كان شخص ما قد ربط أ جرو إلى السكك الحديدية على الجسر. 1249 01:39:33,998 --> 01:39:35,927 لذلك كنت سأفك ربطته من أجل الجرو. 1250 01:39:43,668 --> 01:39:44,708 لا، 1251 01:39:45,267 --> 01:39:46,467 لا تغفو. 1252 01:39:46,878 --> 01:39:47,878 طفل, 1253 01:39:48,807 --> 01:39:50,054 لا تغفو، حسنا؟ 1254 01:39:50,078 --> 01:39:51,548 أعدك أنني سأقبض عليه. 1255 01:40:09,798 --> 01:40:11,328 ماذا قلت لبونج يي؟ 1256 01:40:11,767 --> 01:40:12,774 اعذرني؟ 1257 01:40:12,798 --> 01:40:15,538 لا تكذب علي. لدينا فيديو لك في الممر. 1258 01:40:16,738 --> 01:40:19,184 لم أقل أي شيء. 1259 01:40:19,208 --> 01:40:20,238 أيها الجرذ اللعين. 1260 01:40:22,378 --> 01:40:23,607 ماذا قلت؟ 1261 01:40:24,807 --> 01:40:25,878 أخبرني. 1262 01:40:26,578 --> 01:40:29,948 أنا حقا لم أقل أي شيء. 1263 01:40:30,517 --> 01:40:33,557 لا شيء أكثر من مجرد مرحبا. 1264 01:40:41,158 --> 01:40:43,504 أيها القذر. ديرتباغ. 1265 01:40:43,528 --> 01:40:46,198 قلت أنني سأقتلك. أيها القذر. 1266 01:41:06,887 --> 01:41:08,817 - مرحبًا. - مرحبًا. 1267 01:41:09,158 --> 01:41:11,833 مو تشي في حبس زنزانة للاعتداء على... 1268 01:41:11,857 --> 01:41:13,028 كانغ دوك سو. 1269 01:41:13,458 --> 01:41:14,498 ماذا؟ 1270 01:41:16,028 --> 01:41:17,028 هنا. 1271 01:41:17,597 --> 01:41:19,998 قال ليعطيها لك ونقول لحملها في جميع الأوقات. 1272 01:41:40,788 --> 01:41:42,658 نعم أيها الضابط. 1273 01:41:43,118 --> 01:41:45,028 أنا في الصيدلية. 1274 01:41:45,488 --> 01:41:49,458 كنت بحاجة إلى إعادة ملء بلدي وصفة طبية. 1275 01:41:50,528 --> 01:41:54,567 (بيونجليم فودز) 1276 01:41:55,238 --> 01:41:57,238 ماذا...الرتق. 1277 01:41:57,338 --> 01:41:58,943 هذه هي غرفة مراقبة مكتب الإفراج المشروط. 1278 01:41:58,967 --> 01:42:00,714 كاحل كانغ دوك سو لقد تعرضت الشاشة للتلف. 1279 01:42:00,738 --> 01:42:01,978 سوف يستجيب الضباط بشكل عاجل. 1280 01:42:03,437 --> 01:42:05,783 الهاتف الخلوي الخاص بـ Kang Duk Soo موجود أيضًا. 1281 01:42:05,807 --> 01:42:08,048 وهو ينزل حاليا في تقاطع Moochang. 1282 01:42:12,387 --> 01:42:13,594 الأخبار العاجلة. 1283 01:42:13,618 --> 01:42:16,333 مرتكب الجريمة الجنسية كانغ دوك سو الذي أطلق سراحه قبل عام واحد فقط.. 1284 01:42:16,357 --> 01:42:18,588 قطع كاحله مراقب وهو في حالة فرار. 1285 01:42:18,788 --> 01:42:20,434 وهو الآن في الطريق... 1286 01:42:20,458 --> 01:42:23,033 - إلى جونغسون من مقاطعة جانج وون. - ماذا؟ 1287 01:42:23,057 --> 01:42:24,168 ركض؟ 1288 01:42:38,847 --> 01:42:40,487 أرى أنك تشاهد "شيرلوك هونغ جو". 1289 01:42:40,778 --> 01:42:42,048 يمكن أن يكون المطر. 1290 01:42:42,378 --> 01:42:44,064 أنا معجب كبير بتشوي هونغ جو، كما ترى. 1291 01:42:44,088 --> 01:42:45,693 هذا يذكرني. 1292 01:42:45,717 --> 01:42:47,193 يو نا هنا. 1293 01:42:47,217 --> 01:42:48,663 يو نا؟ 1294 01:42:48,687 --> 01:42:50,733 - متى؟ - لقد جاءت في وقت العشاء... 1295 01:42:50,757 --> 01:42:53,158 لشراء بعض الكعك لأمها. 1296 01:42:53,488 --> 01:42:55,974 - المتحرشين بالأطفال ومرتكبي الجرائم الجنسية... - لكن يو نا... 1297 01:42:55,998 --> 01:42:57,203 لا تتغير أبدا. 1298 01:42:57,227 --> 01:42:58,243 ("شيرلوك هونغ جو") 1299 01:42:58,267 --> 01:43:00,897 عقولهم دائما مليئة بأفكار الأطفال. 1300 01:43:07,738 --> 01:43:08,977 رقم يو نا. 1301 01:43:10,977 --> 01:43:12,048 لا، يو نا. 1302 01:43:43,477 --> 01:43:44,507 لا! 1303 01:43:49,177 --> 01:43:50,177 لا... 1304 01:44:11,038 --> 01:44:12,238 خذ يو نا. 1305 01:44:13,467 --> 01:44:16,137 من فضلك... من فضلك انقذها. 1306 01:44:17,107 --> 01:44:21,647 يو نا... خذها بعيدا عن هنا. 1307 01:44:37,998 --> 01:44:40,198 يجب عليك أن تفعل كما أقول. با ريوم. 1308 01:44:49,078 --> 01:44:50,748 إذا لم تفعل ذلك، 1309 01:44:51,847 --> 01:44:55,717 سوف ينتهي بك الأمر إلى قتل الخاص بك العائلة والأشخاص الذين تحبهم أولاً. 1310 01:44:59,288 --> 01:45:03,217 (355 جودونج رو) 1311 01:45:07,628 --> 01:45:10,108 (دون التعويض المناسب، لن نخلي منازلنا أبدًا!) 1312 01:45:41,198 --> 01:45:43,828 رقم لا تفعل ذلك. لا. 1313 01:45:44,467 --> 01:45:47,067 ابتعد عن طريقي. يتحرك. 1314 01:47:14,088 --> 01:47:15,217 لقد كان أنا. 1315 01:47:17,227 --> 01:47:18,588 لم يكن سونغ يو هان. 1316 01:47:20,828 --> 01:47:21,998 لقد كان أنا. 1317 01:47:33,838 --> 01:47:36,378 - مهلا، هل تعرف شيئا؟ - ماذا؟ 1318 01:47:37,977 --> 01:47:39,248 أنت نوع من مزعج. 1319 01:47:53,828 --> 01:47:56,097 لماذا؟ لماذا؟ 1320 01:47:57,567 --> 01:47:59,868 ومن ليس له كبرياء فهو آثم. 1321 01:48:16,048 --> 01:48:17,217 إلى أين أنت ذاهب؟ 1322 01:48:17,687 --> 01:48:19,988 تشي كوك مستيقظ. دعنا ندخل. 1323 01:48:20,517 --> 01:48:22,017 هيا. 1324 01:48:23,257 --> 01:48:24,757 تعال. تعال. 1325 01:48:47,948 --> 01:48:50,347 لا تقف هناك فحسب. سوف تتعب ذراعه. 1326 01:49:00,557 --> 01:49:01,757 ماذا يحدث هنا؟ 1327 01:49:02,557 --> 01:49:04,397 أنا متأكد من أنه رآني. 1328 01:49:24,988 --> 01:49:26,347 لا تحاول جاهدا أن تموت. 1329 01:49:26,647 --> 01:49:28,217 ليس لديك الكثير من الوقت المتبقي على أي حال. 1330 01:49:30,828 --> 01:49:34,198 قبل 21 عامًا، قمت بزيارتها كوريا لحضور ندوة. 1331 01:49:34,857 --> 01:49:36,998 وفي أحد الأيام، وصلتني طردة. 1332 01:49:37,158 --> 01:49:38,698 لقد كان من شخص مجهول. 1333 01:49:59,847 --> 01:50:01,594 وذلك عندما وجدت من ذلك هان سيو جون... 1334 01:50:01,618 --> 01:50:03,717 نجح في إجراء عملية زرع دماغ. 1335 01:50:03,887 --> 01:50:07,187 أراد أن يريني أنه نجح. 1336 01:50:10,557 --> 01:50:13,168 أردت أن أرى كيف سوف يتحول الماوس. 1337 01:50:13,897 --> 01:50:17,198 لذلك بدأت في مراقبته وحفظ الملاحظات. 1338 01:50:18,238 --> 01:50:20,838 اليوم العاشر: التحرك ببطء. 1339 01:50:21,278 --> 01:50:23,738 حركات أبطأ بشكل ملحوظ وانخفاض مستوى النشاط. 1340 01:50:24,248 --> 01:50:26,748 اليوم 30. الموت. 1341 01:50:27,078 --> 01:50:30,278 لقد فشل هان سيو جون. 1342 01:50:30,918 --> 01:50:32,217 سوف تموت أيضا. 1343 01:50:41,458 --> 01:50:44,028 اعتقدت أنك مريض وكان هاتفك مغلقا. 1344 01:50:47,368 --> 01:50:48,467 قل لي أن هذا ليس صحيحا. 1345 01:50:51,408 --> 01:50:54,977 كنت تعرف من أنا. 1346 01:50:57,007 --> 01:51:00,548 كنت تعرف أن سونغ يو هان قتلت جدتي. 1347 01:51:01,347 --> 01:51:02,448 بونغ يي. 1348 01:51:08,387 --> 01:51:09,588 سأتمنى... 1349 01:51:11,387 --> 01:51:13,158 طفله ميت ما حييت. 1350 01:51:36,248 --> 01:51:40,918 (لا تغفر لي أبدا.) 1351 01:52:06,248 --> 01:52:09,078 أتمنى السماء... 1352 01:52:10,578 --> 01:52:13,288 لن يغفر لي أبدا. 1353 01:52:20,057 --> 01:52:22,298 (هذا أنا، تشي كوك. هل يمكننا أن نلتقي؟) 1354 01:52:25,798 --> 01:52:28,038 هناك الكثير من الندوب بالقرب من هذا الجرح. 1355 01:52:28,238 --> 01:52:30,344 يعني أنه تمسك السكين وحاولوا منعه. 1356 01:52:30,368 --> 01:52:32,967 تمت مهاجمتي من الخلف لذلك لم أتمكن من رؤية وجهه. 1357 01:52:34,677 --> 01:52:35,807 هذا لا يمكن أن يكون. 1358 01:52:37,208 --> 01:52:39,048 نا تشي كوك يكذب. 1359 01:52:43,977 --> 01:52:45,147 الضابط جونغ. 1360 01:52:55,427 --> 01:52:56,798 تشي كوك ... 1361 01:52:59,467 --> 01:53:00,567 دكتور! 1362 01:53:02,368 --> 01:53:03,597 با ريوم! 1363 01:53:31,998 --> 01:53:33,543 دكتور ماذا حدث؟ 1364 01:53:33,567 --> 01:53:35,314 ويبدو أنه مات بنوبة قلبية. 1365 01:53:35,338 --> 01:53:37,338 لا، لا يمكن أن يكون. لا يمكن ذلك. 1366 01:53:37,538 --> 01:53:39,314 لقد كان بخير عندما تحدثت معه. 1367 01:53:39,338 --> 01:53:40,467 أنا آسف. 1368 01:53:44,748 --> 01:53:45,908 لقد كان بخير. 1369 01:53:52,647 --> 01:53:54,357 تشي كوك. 1370 01:54:14,878 --> 01:54:15,977 تشي كوك. 1371 01:54:16,637 --> 01:54:17,807 تلك الأحذية. 1372 01:54:18,548 --> 01:54:19,807 مهلا، انتظر. يا! 1373 01:54:27,717 --> 01:54:28,997 لقد قتلت تشي كوك، أليس كذلك؟ 1374 01:54:29,817 --> 01:54:32,887 لماذا قتلته؟ لماذا هل قتلت ذلك الرجل المسكين؟ 1375 01:54:33,658 --> 01:54:36,304 كيف يمكنك أن تقول أنك تشعر بالأسف تجاهه، 1376 01:54:36,328 --> 01:54:37,727 أنت الاحتيال؟ 1377 01:54:38,828 --> 01:54:41,097 نعم لقد قتلته أيها الوحش 1378 01:54:41,298 --> 01:54:43,637 اضطررت لقتل الأبرياء رجل بسببك! 1379 01:55:07,357 --> 01:55:08,533 لقد كان هناك حادث. 1380 01:55:08,557 --> 01:55:09,927 يرجى الاعتناء بالمشهد. 1381 01:55:14,868 --> 01:55:15,868 يا! 1382 01:55:27,674 --> 01:55:28,743 أقسم. 1383 01:55:29,403 --> 01:55:31,289 ثم ابحث في الترخيص لوحة السيارة التي كان يقودها. 1384 01:55:31,313 --> 01:55:32,643 كان 67D6264. 1385 01:55:33,874 --> 01:55:35,243 السيارة التي كان يقودها... 1386 01:55:36,113 --> 01:55:37,884 انتظر. ماذا قلت للتو؟ 1387 01:55:38,254 --> 01:55:40,113 "67D6264"؟ 1388 01:55:49,964 --> 01:55:51,493 إنه مرق jjampong. 1389 01:55:51,764 --> 01:55:52,794 يمين؟ 1390 01:55:53,063 --> 01:55:54,664 أنت تصدقني الآن، أليس كذلك؟ 1391 01:55:55,664 --> 01:55:57,403 67D6264. 1392 01:55:58,204 --> 01:56:00,480 هو الذي ضربني الرأس وسرق محفظتي. 1393 01:56:00,504 --> 01:56:01,549 اللص الصغير. 1394 01:56:01,573 --> 01:56:04,474 إنه هو. لقد قتل تشي كوك. 1395 01:56:07,443 --> 01:56:08,443 لماذا؟ 1396 01:56:08,743 --> 01:56:11,153 لماذا قد يقتل لص تشي كوك؟ 1397 01:56:16,724 --> 01:56:19,393 ليس بعد. لا أستطيع أن أموت بعد. 1398 01:56:20,094 --> 01:56:22,493 سوف أقبض على الحثالة وأقتلهم من قتل تشي كوك أولاً. 1399 01:56:23,023 --> 01:56:24,164 سأموت بعد ذلك. 1400 01:56:41,414 --> 01:56:43,613 انتظر. أليس هذا العم؟ 1401 01:56:47,183 --> 01:56:49,023 إنه بالتأكيد العم. 1402 01:56:58,264 --> 01:56:59,594 ماذا يحدث هنا؟ 1403 01:56:59,893 --> 01:57:02,403 الرقم الذي لديك تم الاتصال به ليس في الخدمة. 1404 01:57:06,874 --> 01:57:08,204 أنا آسف. 1405 01:57:19,384 --> 01:57:20,783 هذا هو واحد. 1406 01:57:25,493 --> 01:57:27,323 هل هذه السيارة التي صدمتني؟ 1407 01:57:27,724 --> 01:57:29,799 هنا سجل عائلة كيم مان هو. 1408 01:57:29,823 --> 01:57:31,240 (الطفل: كيم هي جونغ) 1409 01:57:31,264 --> 01:57:33,664 (الطفل: كيم هي جونغ) 1410 01:57:34,804 --> 01:57:36,764 أمي لم يكن لديها أخت. 1411 01:57:39,474 --> 01:57:41,504 كان كل ذلك كذبة؟ 1412 01:57:42,243 --> 01:57:45,073 هل كل شيء حولي مزيف؟ 1413 01:57:45,813 --> 01:57:48,514 وجدنا السيارة مع رقم لوحة الترخيص 67D6264. 1414 01:57:50,443 --> 01:57:52,384 هل تخلص من كاميرا السيارة؟ 1415 01:57:53,483 --> 01:57:55,683 ولم ينتحر. شخص ما جعل الأمر يبدو كذلك. 1416 01:58:00,624 --> 01:58:02,070 لماذا علق شيئًا شخصيًا جدًا ... 1417 01:58:02,094 --> 01:58:03,964 عندما لم تكن هذه حتى سيارته؟ 1418 01:58:05,993 --> 01:58:07,063 ما هذا؟ 1419 01:58:09,664 --> 01:58:11,704 إذن احتفظ بجهازين للتخزين؟ 1420 01:58:16,573 --> 01:58:17,704 با ريوم. 1421 01:58:19,174 --> 01:58:20,990 لماذا أنت في مشاهد كانغ دوك سو, 1422 01:58:21,014 --> 01:58:23,283 لي جاي شيك وكيم جرائم قتل بيونج تاي؟ 1423 01:58:28,853 --> 01:58:29,954 با ريوم. 1424 01:58:31,094 --> 01:58:32,224 هل كنت أنت؟ 1425 01:58:34,424 --> 01:58:35,693 نحن... 1426 01:58:36,794 --> 01:58:38,664 فئران المختبر. 1427 01:58:47,033 --> 01:58:48,443 نحن... 1428 01:58:52,813 --> 01:58:54,174 فئران المختبر. 1429 01:59:02,054 --> 01:59:03,230 (خاتمة) 1430 01:59:03,254 --> 01:59:06,393 (الخاتمة - صندوق باندورا) 1431 01:59:17,403 --> 01:59:20,903 قد...عسى الرب... 1432 01:59:21,674 --> 01:59:23,004 امنحك... 1433 01:59:24,060 --> 01:59:25,869 الخلاص. 1434 01:59:33,209 --> 01:59:36,079 كيف أبدو؟ 1435 01:59:37,409 --> 01:59:39,980 طلبت ألا أتحول إلى وحش. 1436 01:59:40,680 --> 01:59:41,879 توسلت. 1437 01:59:43,249 --> 01:59:46,449 لكنك تجاهلت صلاتي. 1438 01:59:48,520 --> 01:59:50,890 وتسمي نفسك إلهاً؟ 1439 01:59:50,915 --> 01:59:52,756 من هذه اللحظة فصاعدا، تلك الوظيفة ستكون لي. 1440 01:59:53,283 --> 01:59:56,253 سأحكم على كل الحمقى.. 1441 01:59:56,583 --> 01:59:58,482 الذين يصدقون هراءك. 1442 02:00:03,993 --> 02:00:05,123 (أنا القدير). 1443 02:00:08,092 --> 02:00:09,232 انا... 1444 02:00:10,333 --> 02:00:11,663 مفترس. 1445 02:00:13,562 --> 02:00:14,602 كنت... 1446 02:00:15,503 --> 02:00:18,703 مفترس. 1447 02:00:41,308 --> 02:00:43,775 (الفأر: قطع مسرحي) 1448 02:00:44,242 --> 02:00:47,442 مسرح الجريمة التي كانت نسخ طبق الأصل من جرائم القتل التي قمت بها. 1449 02:00:47,811 --> 02:00:51,051 شخص ما زرع بروش وقلادة وهمية, 1450 02:00:51,282 --> 02:00:53,428 وحتى رائحة النعناع.. 1451 02:00:53,452 --> 02:00:55,992 التي قلتها إنني شممتُ رائحة القاتل. 1452 02:00:56,351 --> 02:00:59,662 لقد ضغطوا على الزناد على غرائزي القاتلة. 1453 02:00:59,761 --> 02:01:01,731 لقد أعطوني فريسة سهلة للقتل. 1454 02:01:02,391 --> 02:01:03,561 من كان؟ 1455 02:01:04,601 --> 02:01:06,462 لقد عرفت منذ البداية... 1456 02:01:06,662 --> 02:01:08,777 أنني كنت المفترس، لا سونغ يو هان، أليس كذلك؟ 1457 02:01:08,801 --> 02:01:10,131 هونغ جو ...